Cult

Culto

Cult

As pessoas me alimentaram com coisas sem sentido hoje
くだらないざれごとにあたまがわれそうだ
kudaranai zaregoto ni atama ga ware sō da
E suas vozes me fizeram querer vomitar
ひとのこえたえられずはきだしそうだきょうも
hito no koe taerarezuhakidashi sō da kyō mo
Sem sonhos, sem dor, tudo se foi cedo demais
もうそうどうこくきえいりそうなほど
mōsō dōkoku kieiri sō na hodo
Mas ainda tenho medo da manhã e do meio dia
あさにはるにおびえくらしてきた
asa ni hiru ni obiekurashite kita

Alguém me dê um pouco de prazer
だれかぼくにこうふくとすこしだけのとうすいを
dare ka boku ni kōfuku to sukoshi dake no tōsui o
Um pouco de êxtase antes que as estações tirem tudo de mim
うつりかわるきせつおいてかれるまえにおしえてよ
utsurikawaru kisetsu oite kareru mae ni oshiete yo
Eu quero sentir algo, qualquer coisa, desde que não doa
だれかぼくにじっかんをいたみじゃないほうほうで
dare ka boku ni jikkan o itami ja nai hōhō de
Rápido, antes que eu seja enterrado na terra
あたえてくださいもえついてしまうまえに
ataete kudasaimoetsukite shimau mae ni

Uma figura solitária parada na calada da noite
よるのふちたっていたんだひとりぼっち
yoru no fuchi tatte ita n da hitoribocchi
Parece tão pálida como se fosse desaparecer de vista
ひややかなあおさがとけてゆく
hiyayaka na ao-sa ga tokete yuku
Pernas pretas e azuis
ひざにかさねたあざとしょうめい
hiza ni kasaneta aza to shōmei
Pensando sobre o que é a vida
うまれてきたのはなあなんのため
umarete kita no wa nā nan no tame
Apresse, apresse, apresse, apresse essa sua cabecinha
ぐるぐるぐるぐるぐるまわる
guru guruguru gurguru guruguru mawaru

Não se preocupe, não se preocupe, eu estarei aqui
だいじょうぶだいじょうぶぼくはここだよ
daijōbu daijōbu boku wa koko da yo
Não se preocupe, não se preocupe, eu estarei com você
だいじょうぶだいじょうぶいっしょにいるよ
daijōbu daijōbu issho ni iru yo
Não se preocupe, não se preocupe, eu prometo, não tenha medo
だいじょうぶだいじょうぶやくそくをしよう
daijōbu daijōbu yakusoku o shiyō
Uma figura solitária sorri
だれかがそこでわらってた
dare ka ga soko de waratteta
Com olhos cultos muito parecidos com os meus
ぼくによくにているcultなえで
boku ni yoku nite iru cult naeye de

Eu gostaria que todas as risadas idiotas e rumores estúpidos
あざけわらうこえばかげたうわさも
azakewarau koe bakageta uwasa mo
Queimassem e se transformassem em cinzas
すべてはいになってくちればよいのに
subete hai ni natte kuchire ba yoi no ni
Qualquer luz que eu veja, eu sei que é uma ilusão
みえたひかりもまぼろしとしって
mieta hikari mo maboroshi to shitte
Oh Deus, eu queria que o mundo me deixasse em paz
ああもういやになっちゃったんだ
ā mō iya ni nacchatta n da
Eu sujo minhas mãos, quebrando tudo ao meu redor
よごしあってこわれちゃってちあんなんてほうかい
yogoshi atte kowarechatte chian nante hōkai
Estou farto de expectativas, apenas me deixe em paz
あざむくのはつかれたんだぼくはぼくでありたい
azamuku no wa tsukareta n da boku wa boku de aritai

Eu vou morrer um dia. Eu quero viver ao máximo
いつかはしぬうつくしくいきたい
itsu ka wa shinu utsukushiku ikitai
Eu vou morrer um dia. Não restará nada além de pó
いつかはしぬけむりになってとんでく
itsu ka wa shinu kemuri ni natte tondeku

Alguém me ensine sobre amor e paz
だれかぼくにあいじょうとえいえんにつづくあんねいを
dare ka boku ni aijō to eien ni tsuzuku annei o
Antes que eu seja engolido pelo vazio que está sempre se aproximando
さしだされたくうきょのみこまれるまえにおしえてよ
sashidasareta kūkyo nomikomareru mae ni oshiete yo
Eu quero desaparecer
だれかぼくのそんざいをできるかぎりとうめいに
dare ka boku no sonzai o dekiru kagiri tōmei ni
Alguém não vai me ajudar antes que eu pense duas vezes?
けしてくれないかためらってしまうまえに
keshite kurenai ka tameratte shimau mae ni

Uma figura solitária parada na calada da noite
よるのふちたっていたんだひとりぼっち
yoru no fuchi tatte ita n da hitoribocchi
Cantando para si mesmo enquanto estava morrendo
ぎりぎりのいのちはうたをはく
girigiri no inochi wa uta o haku
Arrependimentos inundando o seu cérebro
のうないをながれるはこうかい
nōnai o nagaruru wa kōkai
Enquanto ele sente seu oxigênio o deixar
いきをしてるのはなあなんのため
iki o shiteru no wa nā nan no tame
Apresse, apresse, apresse, apresse essa sua cabecinha
ぐるぐるぐるぐるぐるまわる
guru guruguru guruguru guruguru mawaru

Não se preocupe, não se preocupe, podemos ficar juntos
だいじょうぶだいじょうぶふたりでいよう
daijōbu daijōbu futari de iyō
Não se preocupe, não se preocupe, mostre-me seu lado selvagem
だいじょうぶだいじょうぶくるってみせろよ
daijōbu daijōbu kurutte misero yo
Não se preocupe, não se preocupe, vou fazer de forma agradável e firme
だいじょうぶだいじょうぶぼくがしめるよ
daijōbu daijōbu boku ga shimeru yo
Ambas as nossas mãos se encaixam perfeitamente
たがいにかさねたてのかたち
tagai ni kasaneta te no katachi
Nosso amor culto é tão sufocante
つよくきつくしめてcultなあいを
tsuyoku kitsuku shimete cult na ai o

Adeus e espero que você esteja bem
さよならどうかおげんきで
sayonara dō ka o genki de
No outro lado que está sendo alimentado pela miséria culta
このよのむこうがわへcultなあいを
konoyo no mukōgawa e cult na ai o

Eu engravei você em minhas memórias
ぼくのきおくきざんで
boku no kioku kizande
Vou viver o resto da minha vida na escuridão
くろをあびていきろよ
kuro o abite ikiro yo
Mas sob o pretexto de morte com sabor de pó
あいしあっていこうぜ
aishiatte ikō ze
Vou me apaixonar de novo
しをまとうごみくずのあじ
shi o matou gomikuzu no aji