Vagabond

Vagabundo

Vagabond

a vida comum que sempre tive
ありふれたいつもどおりのせいかつ
arifureta itsumodoori no seikatsu
frutos vermelhos de repente caíram
さらからあかいかじつがふいに
sara kara akai kajitsu ga fui ni
rolando e se espalhando
こぼれおちたころがってた
koboreochita korogattetta
sujo e se tornando um problema
よごれにまみれてだめになった
yogore ni mamirete dame ni natta
conversas entre nós dois
くちべたどうしのかいわ
kuchibeta doushi no kaiwa
me deixaram em algum lugar confortável
わたしにはどこかいごこちがよかったんだ
watashi ni wa dokoka igokochi ga yokattan da
memórias e temperatura
きおくとたいおん
kioku to taion
não me lembro como sobrevivi sozinho
ひとりでどうやっていきてきたかをおぼえてない
hitori de dou yatte ikite kita ka wo oboetenai

a cada momento de ansiedade, o amor se desfazia
あせるたびとけてったあいじょう
aseru tabi toketetta aijou
só me preocupava em ser correta
ただしさをとりこぼすことばっかだ
tadashisa wo torikobosu koto bakka da
sou desajeitada
ぶきようだ
bukiyou da

como se refletisse na janela, o céu sem sono
まどごしにうつるねむらないそらのうつりかわりのように
madogoshi ni utsuru nemuranai sora no utsurikawari no you ni
se afastando para um lugar escuro
ずれていったほのぐらいほうへ
zurete itta honogurai hou e
mergulhei fundo na escuridão
ふかくむいにしずみこんだ
fukaku mui ni shizumikonda
sem saber da noite
よるのぬいめもわからないほど
yoru no nuime mo wakaranai hodo
na verdade, eu só queria apagar tudo
もうほんとうはなにもかもすべてけして
mou hontou wa nanimo kamo subete keshite
mergulhar fundo e só me afogar
ふかくのままただただおぼれたい
fukaku no mama tadatada oboretai
se isso for um consolo, tudo bem
なぐさめでもそれでいいよ
nagusame demo sore de ii yo

não consigo mais
とれないよもうさ
torenai yo mou sa
as marcas se enraizaram em mim
しみはおくにもぐりこんでいた
shimi wa oku ni mogurikondeita
silenciando a noite
よいんをだまらせて
yoin wo damarasete
os sussurros são a raiz da minha dor
みみなりがなやみのたねだから
miminari ga nayami no tane dakara
um plano de sobrevivência, de verdade
しりょうけいかくほんとう
shiryo keikaku hontou
não tem sentido, não tem sentido
いみがないよいみがないよ
imi ga nai yo imi ga nai yo
é triste saber que você está bem sem mim
あなたがわたしなしでだいじょうぶとわかるのもかなしいよ
anata ga watashi nashi de daijoubu to wakaru no mo kanashii yo

as conexões se desfazendo
ぶんみゃくがばらばらになって
bunmyaku ga barabara ni natte
se as palavras flutuassem
ことばたちがたゆたうなら
kotoba tachi ga tayutau nara
eu queria que tudo se alinhasse
ぜんぶならびかえたくて
zenbu narabikaetakute
em uma sequência sem sentido
いみのないもじれつへと
imi no nai mojiretsu e to

me esforçando e lutando
あがいてもがいて
agaite mogaite
mesmo que me machuque
うめあわせたって
umeawasetatte
não consigo avançar
とくしんがいかない
tokushin ga ikanai
sou tão fraca
ばかだよわすぎる
baka da yowasugiru

sem um abrigo, sigo as estrelas que piscam
よるべももたずにまたたくほしをなぞる
yorube mo motazu ni matataku hoshi wo nazoru
como se pudesse tocá-las
ぬいつけるように
nuitsukeru you ni
fechando feridas e buracos com as constelações
きずやあなをせいざでふさいで
kizu ya ana wo seiza de fusaide
quero romper isso
くぎりわけてしまいたいよ
kugiri wakete shimaitai yo

coisas que quero esquecer / coisas que não consigo esquecer
わすれたいこと / わすれないこと
wasuretai koto / wasurenai koto
mesmo sem anestesia, a sensação
ますいすらもきかぬかんしょうは
masui sura mo kikanu kanshou wa
mergulha fundo no fundo do poço
みずのおりのそこへただただしずめて
mizu no ori no soko e tadatada shizumete
está tudo bem assim
おわりにしようそれでいいよ
owari ni shiyou sore de ii yo

as coisas que fiz com as mãos
うみぞいをてをとりあらいたこと
umizoi wo te wo toriaruita koto
as coisas que tremi até o fundo
せきずいのおくまでふるえたこと
sekizui no oku made furueta koto
estou guardando em um canto da mente
まぶたうらにしまっとくよ
mabutaura ni shimattoku yo
para que um dia se tornem joias
いつしかほうせきになるように
itsu shika houseki ni naru you ni
as cores das memórias com certeza
おもいでのいろはきっとかぎりなく
omoide no iro wa kitto kagirinaku
são tão próximas da transparência que parecem desaparecer
とうめいにちかいきえそうなほど
toumei ni chikai kiesou na hodo
brilham com certeza na falta de sentido
むいみのなかにたしかにひかっている
muimi no naka ni tashika ni hikatteiru

um azul contínuo, um coração pulsante
つづくあおうごくこどう
tsuzuku ao ugoku kodou
um mundo que continua a existir
いのちをつづるせかいをめくる
inochi wo tsuzuru sekai wo mekuru
um fim e um começo
ひとつのおわりひとつのはじまり
hitotsu no owari hitotsu no hajimari
sem olhar para trás, adeus a mim.
ふりかえらずさよならわたし
furikaerazu sayonara watashi