Fairytale Of New York

Conto de Fadas de Nova York

Fairytale Of New York

Era véspera de Natal, meu bemIt was Christmas eve babe
No xadrez da bebedeira.In the drunk tank.
Um velho me disse: "Não vou ver outro igual."An old man said to me, "Wont see another one."
E então ele cantou uma canção,And then he sang a song,
'A Rara Velha Montanha Verde.''The Rare Old Mountain Dew.'
Eu virei meu rostoI turned my face away
E sonhei com você.And dreamed about you.

Peguei um sortudo,Got on a lucky one,
Entrei com dezoito pra um,Came in eighteen to one,
Tive a sensaçãoI had a feeling
De que aquele ano era nosso.That year's for me and you.
Disse 'Feliz Natal,Said 'happy Christmas,
Eu te amo, meu bem.I love you baby.
Consigo ver um tempo melhorI can see a better time
Quando todos os nossos sonhos se realizarem.'When all our dreams come true.'

Eles têm carros grandes como baresThey've got cars big as bars
Eles têm rios de ouroThey've got rivers of gold
Mas o vento passa direto por vocêBut the wind goes right through you
Não é lugar para os velhosIts no place for the old
Quando eu peguei sua mão pela primeira vezWhen I first took your hand
Todos os seus dedos estavam azuisAll your fingers were blue
Mas eu prometi que a Broadway estava te esperando.But I promised you Broadway was waiting for you.

Eu era bonito,I was handsome,
Você era linda;You were pretty;
Rainha da cidade de Nova York.Queen of new york city.
Quando a banda terminou de tocarWhen the band finished playing
Eles pediram mais.They howled out for more.
Sinatra estava arrasando,Sinatra was swinging,
Todos os bêbados estavam cantando,All the drunks they were singing,
E nós nos beijamos em uma esquinaAnd we kissed on a corner
Depois dançamos a noite toda.Then danced through the night.

E os meninos do coral da NYPDAnd the boys of the NYPD choir
Estavam cantando Galway Bay,Were singing Galway Bay,
E os sinos estavam tocandoAnd the bells were ringing out
Pelo dia de Natal.For Christmas day.

O apartamento estava bagunçado,The apartment was cluttered,
E cheirava a esgotoAnd it smelled like the gutter
Onde minhas tristes promessas quebradasWhere my sad broken promises
Jaziam com o lixo.Lay with the trash.
Toda noite fria e sombriaEvery cold dreary night
Terminávamos em brigaWe'd end up in a fight
E eu rezava enquanto você gritavaAnd I'd pray as you'd yell
Que um trem passasse barulhando.That a train'd rattle past.

Eu poderia ter sido alguémI could have been someone
Você disse "Qualquer um poderia,"You said "So could anyone,"
E que eu tirei seus sonhos de vocêAnd that I took your dreams from you
Quando você me encontrou.When first you found me.
Mas eu os guardei comigo, meu bem,But I kept them with me babe,
Eu os coloquei junto com os meus.I put them with my own.
Não consigo fazer tudo sozinhoI cant make it all alone
Eu construí meus sonhos em torno de você.I built my dreams around you.

É véspera de Natal de novo, no xadrez da bebedeira.It's Christmas eve again, in the drunk tank.
Agora sou um velho, não vou ver outro igual.I'm an old man now, I won't see another one.
Então vou cantar uma canção, e dormir quando acabar,So I'll a sing a song, and sleep when I am through,
E sonhar com outra vida, onde todos os nossos sonhos se realizaram.And dream of another life, where all our dreams came true.