Void

Vazio

Void

DOA, a parede escura que eu sigo
DOAをあけくらいかべたどる
DOA o ake kurai kabe tadoru
"Me abrace" você murmura
"だきしめて\"とつぶやくきみ
"dakishimete" to tsubuyaku kimi
Na ponta dos dedos gelados ainda
こおりつくゆびさきにはまだ
kooritsuku yubisaki ni wa mada
Gotas de gelo escorrem pela minha bochecha
ほうにつたうこおりのなみだ
hoo ni tsutau koori no namida

Mesmo que nossos corpos frios se unam
ふたりがつめたいからだあわせても
futari ga tsumetai karada awasete mo
Eu estava com medo do amanhã sem saída
でぐちのないめぐるあすにおびえていた
deguchi no nai meguru asu ni obieteita

Na escuridão do profundo abismo
ふかいくうきょのやみに
fukai kuukyo no yami ni
Sendo engolido, me despedaçando
すいこまれこわれていく
suikomare kowareteyuku
Aquilo que abracei com força
つよくだきしめたもの
tsuyoku dakishimeta mono
Desmorona
こぼれおち
koboreochi
E a ilusão desaparece
きえてくまぼろし
kieteku maboroshi

No meio da noite, de repente, seu perfume
まよなかにふときみのかおり
mayonaka ni futo kimi no kaori
Me envolve, uma melancolia profunda
おおいかくすゆううつのVEERU
ooikakusu yuu-utsu no VEERU

As memórias que você deixou em um canto
きみがのこしたおもいでのかたすみ
kimi ga nokoshita omoide no katasumi
Eu grito, mesmo que minha voz seja levada
ぼくはさけぶたとえこえをうばわれても
boku wa sakebu tatoe koe o ubawarete mo

Um céu que não tem fim
あわくはてしないそら
awaku hate shinai sora
Eu procuro e consigo te abraçar
さがしだしてだきとめる
sagashidashite dakitomeru
Superando o vazio e a perda
きょうむとそうしつこえて
kyomu to soushitsu koete
Mais uma vez
もういちど
mou ichido
Você neste meu peito
このむねにきみを
kono mune ni kimi o

Neste mundo que gira, gira
まわるまわるせかいで
mawaru mawaru sekai de
Eu não consigo chegar até você
ぼくはきみにとどかない
boku wa kimi ni todokanai
Dentro do profundo abismo branco
しろいしんえんのなか
shiroi shin'en no naka
As estrelas altas se sobrepõem a você
たがきほしときみかさね
tagaki hoshi to kimi kasane

Um céu que não tem fim
あわくはてしないそら
awaku hateshinai sora
Eu procuro e consigo te abraçar
さがしだしてだきとめる
sagashidashite dakitomeru
Superando o vazio e a perda
きょうむとそうしつこえて
kyomu to soushitsu koete
Mais uma vez
もういちど
mou ichido
Você neste meu peito
このむねにきみを
kono mune ni kimi o