Future

Futuro

Future

Corra em direção ao futuro, olhe para frente
はしりだせみらいへ ひとみをまえにむけ
Hashiridase mirai e Hitomi wo mae ni muke
A verdade refletida neste olhar
このめにうつったしんじつだいて
Kono me ni utsutta shinjitsu daite
Com esses pés, firme o caminho que descobri
きづきあげたみちを このあしでふみしめ
Kizukiageta michi wo Kono ashi de fumishime
Coloque um fim nessa longa noite
ながいよるにおわりをつげろ
Nagai yoru ni owari wo tsugero
PELO FUTURO...
FOR THE FUTURE
FOR THE FUTURE

Você sussurrou que tem medo de que a manhã chegue
あさがくることがこわいとつぶやいたきみのきもちと
Asa ga kuru koto ga kowai to tsubuyaita kimi no kimochi to
E agora, em algum lugar, meu coração é igual ao seu
いまどこかぼくのこころとおなじなんだ
Ima Dokoka boku no kokoro to onaji nanda
Não consigo nem dizer palavras que confortem
きのきくことばもいえない
Ki no kiku kotoba mo ienai
Parece que o tempo nunca se torna nosso aliado
まるでじかんはいつだってぼくらのみかたにはなってくれないんだ
Maru de Jikan wa itsu datte Bokura no mikata ni wa natte kurenain da

Ao nos aceitarmos, a distância entre nós vai diminuir
みとめあうことでふたりのきょりもちじまるだろう
Mitomeau koto de futari no kyori mo chijimaru darou
A dor do passado podemos compartilhar
かこのいたみはわかちあえるから
Kako no itami wa wakachiaeru kara
Podemos mudar e nos tornar diferentes do que éramos até ontem
きのうまでとはちがうぼくらにかわっていけるよね
Kinou made to wa chigau Bokura ni kawatte ikeru yo ne
Por isso, CONFIE EM MIM!
だからTRUST IN MYSELF!
Dakara TRUST IN MYSELF!

Corra em direção ao futuro, abra essas asas
はしりだせみらいへ このつばさひろげて
Hashiridase mirai e Kono tsubasa hirogete
Mesmo que esteja ferido, esconda as lágrimas
きずついてもそっとなみだはかくして
Kizutsuite mo Sotto namida wa kakushite
Segure firme a porta que se abriu com suas mãos
ひらきかけたDOAをこのてでにぎりしめ
Hirakikaketa DOA wo Kono te de nigirishime
Coloque um fim nessa longa noite
ながいよるにおわりをつげろ
Nagai yoru ni owari wo tsugero
PELO FUTURO...
FOR THE FUTURE
FOR THE FUTURE

Você me disse que lutar todo dia tem seu valor
まいにちたたかうことにいみはあるのときいたきみに
Mainichi tatakau koto ni imi wa aru no to kiita kimi ni
Mas eu não consegui responder nada
ぼくはなにもこたえられなかった
Boku wa nanimo kotaerarenakatta
Às vezes, há dias em que me sinto desmoronar, mas
ときにくじけるひだってあるさだけど
Toki ni kujikeru hi datte aru sa Dakedo
Você sempre se torna meu aliado
きみだけはいつだってぼくのみかたになってくれるんだ
Kimi dake wa itsu datte Boku no mikata ni natte kurerun da

Ao nos encararmos, novas palavras vão surgir
じぶんとみつめあいあたらしいことばがみえてくるだろう
Jibun to mitsumeai atarashii kotoba ga mietekuru darou
Porque podemos aceitar o sofrimento do passado
かこのくるしみもみとめられるから
Kako no kurushimi mo mitomerareru kara
Podemos mudar e nos tornar diferentes do que éramos até ontem
きのうまでとはちがうぼくらにかわっていくんだよね
Kinou made to wa chigau Bokura ni kawatte ikun da yo ne
Por isso, ENCARE A MIM!
だからFACE TO MYSELF!
Dakara FACE TO MYSELF!

Corra em direção ao futuro, olhe para frente
はしりだせみらいへ ひとみをまえにむけ
Hashiridase mirai e Hitomi wo mae ni muke
A verdade refletida neste olhar
このめにうつったしんじつだいて
Kono me ni utsutta shinjitsu daite
Com esses pés, firme o caminho que descobri
きづきあげたみちを このあしでふみしめ
Kizukiageta michi wo Kono ashi de fumishime
Coloque um fim nessa longa noite
ながいよるにおわりをつげろ
Nagai yoru ni owari wo tsugero
PELO FUTURO...
FOR THE FUTURE
FOR THE FUTURE

Corra em direção ao futuro, abra essas asas
はしりだせみらいへ このつばさひろげて
Hashiridase mirai e Kono tsubasa hirogete
Mesmo que esteja ferido, esconda as lágrimas
きずついてもそっとなみだはかくして
Kizutsuite mo Sotto namida wa kakushite
Segure firme a porta que se abriu com suas mãos
ひらきかけたDOAをこのてでにぎりしめ
Hirakikaketa DOA wo Kono te de nigirishime
Coloque um fim nessa longa noite
ながいよるにおわりをつげろ
Nagai yoru ni owari wo tsugero
PELO FUTURO...
FOR THE FUTURE
FOR THE FUTURE