Sur Une Mappemonde
Sur une mappemonde
On voit la mer en bleu
Que la terre est bien ronde
Que tout va pour le mieux
Mais au niveau du sol
Il y a des habitants
Et la cour de l'école
Et tous les adjudants
Des océans qui grondent
Des montagnes en feu
Des immeubles qui tombent
Et des gens malheureux
C'est pour ça qu'il vaut mieux
Quand on a des ennuis
Regarder vers le haut
Mais quand le ciel est gris
Se dire que la terre
A des problèmes aussi
Sur une mappemonde
On les voit tout petits
Je voudrais voir le monde
Ainsi qu'on l'a décrit
Sur une mappemonde
Avec tous ses pays
Mais au niveau du sol
Il y a toujours des gens
Qui perdent la boussole
En gagnant plein d'argent
Et les armées qui marchent
Se déchirent ou se noient
Sous les canons qui crachent
Qui détruisent et qui broient
C'est pour ça qu'il vaut mieux
Tant qu'on en a envie
Se trouver bienheureux
D'être toujours en vie
A faire le tour du monde
En rêvant dans son lit
Sur une mappemonde
Où tout est si joli
[x2:]
Où la terre est bien ronde
Où la mer est bien bleue
Où pour quelques secondes
Tout irait pour le mieux
Sobre um Mapa-Múndi
Sobre um mapa-múndi
A gente vê o mar azul
Que a terra é bem redonda
Que tudo vai muito bem
Mas no nível do chão
Tem habitantes
E o pátio da escola
E todos os sargentos
Oceanos que rugem
Montanhas em chamas
Prédios que desabam
E pessoas infelizes
É por isso que é melhor
Quando a gente tem problemas
Olhar pra cima
Mas quando o céu tá cinza
Dizer pra si mesmo
Que a terra também
Tem seus problemas
Num mapa-múndi
Eu queria ver o mundo
Como foi descrito
Sobre um mapa-múndi
Com todos os seus países
Mas no nível do chão
Sempre tem gente
Que perde a direção
Fazendo muito dinheiro
E os exércitos que marcham
Se destroem ou se afundam
Sob os canhões que disparam
Que destroem e que esmagam
É por isso que é melhor
Enquanto a gente tem vontade
Se sentir feliz
Por estar sempre vivo
Fazendo a volta ao mundo
Sonhando na cama
Sobre um mapa-múndi
Onde tudo é tão bonito
[x2:]
Onde a terra é bem redonda
Onde o mar é bem azul
Onde por alguns segundos
Tudo iria muito bem