Sur Une Mappemonde

Sobre um Mapa-Múndi

Sur Une Mappemonde

Sobre um mapa-múndiSur une mappemonde
A gente vê o mar azulOn voit la mer en bleu
Que a terra é bem redondaQue la terre est bien ronde
Que tudo vai muito bemQue tout va pour le mieux

Mas no nível do chãoMais au niveau du sol
Tem habitantesIl y a des habitants
E o pátio da escolaEt la cour de l'école
E todos os sargentosEt tous les adjudants

Oceanos que rugemDes océans qui grondent
Montanhas em chamasDes montagnes en feu
Prédios que desabamDes immeubles qui tombent
E pessoas infelizesEt des gens malheureux

É por isso que é melhorC'est pour ça qu'il vaut mieux
Quando a gente tem problemasQuand on a des ennuis
Olhar pra cimaRegarder vers le haut
Mas quando o céu tá cinzaMais quand le ciel est gris

Dizer pra si mesmoSe dire que la terre
Que a terra tambémA des problèmes aussi
Tem seus problemasSur une mappemonde
Num mapa-múndiOn les voit tout petits

Eu queria ver o mundoJe voudrais voir le monde
Como foi descritoAinsi qu'on l'a décrit
Sobre um mapa-múndiSur une mappemonde
Com todos os seus paísesAvec tous ses pays

Mas no nível do chãoMais au niveau du sol
Sempre tem genteIl y a toujours des gens
Que perde a direçãoQui perdent la boussole
Fazendo muito dinheiroEn gagnant plein d'argent

E os exércitos que marchamEt les armées qui marchent
Se destroem ou se afundamSe déchirent ou se noient
Sob os canhões que disparamSous les canons qui crachent
Que destroem e que esmagamQui détruisent et qui broient

É por isso que é melhorC'est pour ça qu'il vaut mieux
Enquanto a gente tem vontadeTant qu'on en a envie
Se sentir felizSe trouver bienheureux
Por estar sempre vivoD'être toujours en vie

Fazendo a volta ao mundoA faire le tour du monde
Sonhando na camaEn rêvant dans son lit
Sobre um mapa-múndiSur une mappemonde
Onde tudo é tão bonitoOù tout est si joli

[x2:][x2:]
Onde a terra é bem redondaOù la terre est bien ronde
Onde o mar é bem azulOù la mer est bien bleue
Onde por alguns segundosOù pour quelques secondes
Tudo iria muito bemTout irait pour le mieux