Primera Vez

Primeira vez

Primera Vez

Hoje estou mais longe de você
Hoy estoy más lejos de ti
Não sei até onde vou ouvir sua voz
No sé hasta qué distancia escucharé tu voz
Eu não sei como ficar sem você
No sé cómo estar sin ti
Ao mesmo tempo, sei que sou apenas melhor
Al mismo tiempo sé que solo estoy mejor

Hoje lembro qual foi a nossa primeira viagem
Hoy recuerdo lo que fue nuestro primer viaje
Você e eu em Nova York
Tú y yo en Nueva York
Parecia que pisar na Big Apple espalhava amor
Parecía como si pisar La Gran Manzana contagiara amor

O nosso não foi um golpe de sorte
Lo nuestro no fue un golpe de suerte
E ainda assim quebrar dói da mesma forma
Y sin embargo, romperlo me duele igual
Primeira vez em um mês e uma semana
Primera vez lejos de ti en un mes y una semana
Toda a minha pele não concorda com a minha decisão
Toda mi piel no está de acuerdo con mi decisión

Primeira vez que as agulhas desse amor saem
Primera vez que las agujas de este amor se apagan
Perdoe-me se eu disser adeus a você pela primeira vez
Perdóname si por primera vez te dije adiós
Eu que jurou envelhecer ao seu lado
Yo que juré envejecer a tu lado

E agora tudo é dúvida, tudo faz parte dessa indecisão
Y ahora todo es duda, todo es parte de esta indecisión
E embora dói se imaginar em outro relacionamento
Y aunque duela imaginarte en otra relación
Há palavras que eu nunca quis pronunciar
Hay palabras que yo nunca quise pronunciar
Quão difícil é fingir quando você não se sente mais
Qué difícil es fingir cuando no sientes ya

E não me peça para lembrar do passado
Y no me pidas que me acuerde del pasado
É por isso que acabamos de terminar
Que es por eso justo que hemos terminado
Você esqueceu o presente nesse relacionamento
Te olvidaste del presente en esta relación
E você me pede para ficar aqui ao seu lado
Y me pides que me quede aquí a tu lado

Primeira vez em um mês e uma semana
Primera vez lejos de ti en un mes y una semana
Toda a minha pele não concorda com a minha decisão, não, não
Toda mi piel no está de acuerdo con mi decisión, no no
Primeira vez que as agulhas desse amor saem
Primera vez que las agujas de este amor se apagan
Eu tenho na minha pele tudo o que um dia nos faltava
Tengo en la piel todo lo que algún día nos faltó

O amor não alcançará, mesmo que você o force
No alcanzará el amor aunque lo fuerces
Você força, força
Lo fuerces, lo fuerces
Perdoe-me se eu abandonar o que você sente
Perdona si abandono lo que sientes
Você sente isso, você sente isso
Lo sientes, lo sientes

Eu canto para você com minha alma entre os dentes
Te canto con el alma entre los dientes
Dentes, dentes
Los dientes, los dientes
Cansado de nunca falar de frente
Cansado de jamás hablar de frente
De frente, de frente, não
De frente, de frente, no

Eu que jurou envelhecer ao seu lado
Yo que juré envejecer a tu lado
Olhe para nós
Míranos