Entre La Espada Y La Pared

Entre a Espada e a Parede

Entre La Espada Y La Pared

Quando o nosso amor se divide entre alma e corpo
Ndo nuestro amor se divide entre alma y cuerpo
E desejamos igualmente a paz e o fogo, tão
Y queremos por igual la paz y el fuego, tan
Diferentes e ao mesmo tempo tão iguais entre si, a escolha não é fácil
Distintos y tan iguales entre si, la eleccion no es facil
Não é fácil porque não existe, ambas são tudo para mim
No es facil porque no la hay, las dos lo son todo para mi

Eu quero as duas e me recuso a desistir
Quiero a las dos y me niego a renunciar
Nunca saberei de qual delas preciso mais
Nunca sabre a cual de ellas necesito mas
Eu quero as duas, para o bem ou para o mal
Quiero a las dos Para bien o para mal
Elas são minha obsessão, minha loucura e minha tranquilidade
Son mi obsecion, mi locura y mi tranquilidad
Uma é a doçura da paz que acalma minha alma
Una es la paz dulce que sociega mi alma
Outra é o vulcão, o fogo que me queima por dentro
Otra el volcan, fuego que me quema las entrañas
Tão diferentes entre si, e são tudo para mim
Tan distintas entre si, y son todo para mi
Porque sem elas não há vida, nem alegrias, nem prazer
Que sin ellas no hay vida, ni alegrias ni placer

Eu vivo entre a espada e a parede
Yo vivo entre una espada y la pared
Por causa do amor delas
Por su amor

Eu quero as duas, desejo igualmente
Quiero a las dos las deseo por igual
Elas são meu motor, meu problema e minha dupla verdade
Son mi motor, mi problema y mi doble verdad
Uma é a luz, é o sol da manhã
Una es la luz, es el sol de la mañana
Outra é o calor que me incendeia e me envolve
Otra el calor que me enciende y que me abraza
E ambas são tão diferentes entre si
Y ambas tan distintas entre si
E são tudo para mim, porque sem elas não há vida
Y son todo para mi, que sin ellas no hay vida
Nem alegrias, nem prazer
Ni alegrias ni placer

Eu vivo entre a espada e a parede
Yo vivo entre la espada y la pared
Por causa do amor delas
Por su amor