Supernova

Supernova

Supernova

Mantenha-se firme, erga a cabeçaMantente erguido, levanta la cabeza
Aceite quem você é, sua naturezaAcepta quien eres, tu naturaleza
Mas aprenda a fazer isso enquanto se deslocaPero aprende a hacerlo mientras te despiezas
E conviva sem chegar a entender sua própria existênciaY convives sin llegar a entender tu propia existencia

E aqui estamos, tentando traçar arestasY aquí estamos, tratando de trazar aristas
Que mais confundem do que esclarecemQue más que clarificar, empañan y despistan
O presente não tem uma boa visãoEl presente no tiene muy buenas vistas
Mas os medos são brinquedos para os artistasPero los miedos son juguetes para los artistas

Explodo e levo tudo comigoExploto y me llevo por delante todo
Nada foi salvoNo hay nada que se haya salvado
A luta constante das minhas duas metadesLa lucha constante de mis dos mitades
Acabou desencadeandoLo ha terminado desatando
Todas as minhas lembranças, metas, sonhosTodos mis recuerdos, mis metas, mis sueños
Simplesmente desapareceramSimplemente se han esfumado
Isso é como um reset, me resta uma vidaEsto es como un reset, me queda una vida
E deixei o jogo pausadoY he dejado el juego pausado

Mas isso de ficção tem poucoPero esto de ficción tiene poco
A realidade é que vivo com um focoLa realidad es que vivo con un foco
Apontando sempre quando erroSeñalando siempre cuando me equivoco
E tentando manter esse louco sob controleY tratando de tener a raya a este loco
Que quer tudo, embora nada lhe sirva e isso é uma drogaQue lo quiere todo aunque nada le sirve y esa es la putada
Sua ambição o impede de ver todas as vitórias acumuladasQue su ambición le impide ver todas las victorias que lleva acumuladas

E mal as aprecia porque quer maisY apenas las aprecia porque quiere más
Mas às vezes seu corpo diz 'De jeito nenhum!'Pero a veces su cuerpo le dice "¡Qué va!"
E sua némesis aparece para frearY aparece su némesis para frenar
Tudo o que seu potencial poderia darTodo lo que su potencial podría dar
E não sai de graça, porque ao se deitarY no sale gratis porque al irse a acostar
Isso é o que o impede de descansarEsto es lo que le impide poder descansar
Saber que no final o que aconteceEl saber que al final lo que pasa
Recai sobre sua responsabilidadeRecae sobre su responsabilidad

Para isso você nasceuPara esto naciste
Esqueça tudo o que aprendeuOlvídate de todo lo que aprendiste
Sei que soa tristeSé que suena triste
Mas o tempo passa e isso não é uma piadaPero el tiempo pasa y eso no es un chiste
Então acelere e arrisqueAsí que acelera y aprieta
Coloque suas pulsações no máximo e arrisquePon tus pulsaciones a tope y arriesga
Deixe o suor e o sangue na cadernetaDeja el sudor y la sangre en la libreta
Porque é com sua vida que se jogaPorque es con tu vida con lo que se juega

SupernovaSupernova
Minha morte e meu renascimentoMi muerte y mi renacimiento
Além do espaço-tempoMás allá del espacio-tiempo
Da razão, meus sentimentosDe la razón, mis sentimientos
Onde só importa o momentoDonde solo importa el momento
Explodir o que tenho dentro até ficar sem fôlego, sou umaExplotar lo que llevo dentro hasta quedarme sin aliento, soy una

SupernovaSupernova
Minha morte e meu renascimentoMi muerte y mi renacimiento
Além do espaço-tempoMás allá del espacio-tiempo
Da razão, meus sentimentosDe la razón, mis sentimientos
Onde só importa o momentoDonde solo importa el momento
Explodir o que tenho dentro até ficar sem fôlego, sou umaExplotar lo que llevo dentro hasta quedarme sin aliento, soy una

Apenas eu em todo meu esplendorSolo yo en todo mi esplendor
Um desastre sem igualUn desastre sin parangón
Uma bela hecatombe que deixa vida e morte ao seu redorUna hermosa hecatombe que deja vida y muerte a su alrededor
É meu dom e minha maldiçãoEs mi don y mi maldición
É minha eterna contradiçãoEs mi eterna contradicción
É ter que aceitar a inquietação que sempre existirá em mimEs tener que aceptar la intranquilidad que siempre habrá en mi interior
Porque uma mente analítica nunca está quieta, nunca descansa, nãoPorque una mente analítica nunca está quieta, nunca descansa, no
Sempre haverá novas perguntas e novos problemas, porque esse é seu motorSiempre habrá nuevas preguntas y nuevos problemas, porque ese es su motor
Sempre em estado de alerta máximo para tudo, com ou sem razãoSiempre en estado de máxima alerta por todo, haya o no haya razón
Intolerante com o mundo e comigo mesmo, nem eu me aguentoIntolerante con el mundo y conmigo mismo, no me aguanto ni yo

Porque custaPorque cuesta
Aceitar o que o espelho mostraAceptar lo que el espejo muestra
Dentro da minha cabeça uma orquestraDentro de mi cabeza una orquesta
De pensamentos que me mostramDe pensamientos que me demuestran
Que a existência às vezes é horrívelQue la existencia a veces apesta
Absurda, sem sentido e grotescaAbsurda, sin sentido, y grotesca
Atenta e simplesmente dispostaAtenta, y simplemente dispuesta
A te deixar caído na merdaA dejarte tendido en la mierda
Porque nada golpeia com tanta violênciaPorque nada golpea con tan violencia

E é assim que estamos, assumindo qual papel nos foi dadoY en esas estamos, asumiendo que papel nos ha tocado
Pelo menos tentando estar bem preparadosTratando al menos de estar bien preparados
Para quando a tragédia chegarPara cuando llegue la tragedia
E claro que me incomoda admitirY claro que me da reparo admitir
Que até agora não sei viver direitoQue a estas alturas aún no sé vivir
Que não entendo bem o que diabos faço aquiQue no entiendo bien qué coño hago aquí
Que sou um garoto perdido que quer se encontrar, simQue soy un niño perdido que quiere encontrarse, sí

SupernovaSupernova
Minha morte e meu renascimentoMi muerte y mi renacimiento
Além do espaço-tempoMás allá del espacio-tiempo
Da razão, meus sentimentosDe la razón, mis sentimientos
Onde só importa o momentoDonde solo importa el momento
Explodir o que tenho dentro até ficar sem fôlego, sou umaExplotar lo que llevo dentro hasta quedarme sin aliento, soy una

Me encontro no meio do nadaMe encuentro en mitad de la nada
Com os olhos fechadosCon los ojos cerrados
Totalmente em silêncio, encalhado e assustadoTotalmente en silencio, varado y asustado
Buscando respostas, mas já cansadoBuscando respuestas, pero ya cansado
Porque o que encontro é fumaça escapando entre minhas mãosPorque lo que encuentro es humo escapándose entre mis manos
Muitos me dizem: Dyem, suas músicas me salvaramMuchos me dicen: Dyem, tus canciones me han salvado
E não posso me sentir mais sortudoY no puedo sentirme más afortunado
Mas ao mesmo tempo me sinto frustrado, confuso, em perigoPero a la vez me siento frustrado, confuso, en peligro
Porque me pergunto: Quem vai me salvar de mim mesmo?Porque me pregunto: ¿Quién va a salvarme a mí de mí mismo?

Pelos momentos em que falou mal de sua mãePor las veces que hablaste mal a tu madre
Pagando com ela coisas das quais você era culpadoPagando con ella cosas de las que tú eras culpable
Pela depressão que nunca soube enfrentarPor la depresión que nunca supiste afrontar
E todas as pílulas que, sem dúvida, deveria ter tomadoY todas las pastillas que, sin duda, debiste tomar
Pelo medo que sente de não chegar a lugar nenhumPor el miedo que sientes de no llegar a nada
E que no final seu sonho evapore como água paradaY que al final tu sueño se evapore como agua estancada
Pela falta de coragem e valentiaPor tu falta de coraje y valentía
Ao ver que há riscos que ainda não está disposto a assumirAl ver que hay riesgos que no estás dispuesto a asumir todavía

Por tudo isso e muito mais, você está assimPor todo eso y mucho más, estás así
Porque tenta, mas sabe que não é suficiente e simPorque lo intentas pero sabes que no es suficiente y sí
Enquanto seguir por esse caminho, está condenado a sofrerMientras sigas esta vía estás condenado a sufrir
E a vagar por esta vida atormentado até que chegue o fimY a vagar por esta vida atormentado hasta que llegue el fin

Já nem tenho certeza qual é meu destinoYa ni tengo claro cual es mi destino
Pois sou eu quem se dedica a colocar pedras em seu próprio caminhoPues soy yo quien se dedica a echar piedras en su propio camino
Às vezes penso que o que tenho não é merecidoA veces pienso que lo que tengo no es merecido
E outras sinto que não faço justiça a mim mesmoY otras siento que no me hago justicia a mí mismo

Porque valho mais do que ficar 8 horas pegando caixasPorque valgo más que estar 8 horas cogiendo cajas
Com os pés inchados, enquanto acabo com a maldita colunaCon los pies hinchados, mientras me jodo la puta espalda
Valho mais do que para ser um submisso covardeValgo más que para ser un sumiso acobardado
Que abaixa a cabeça quando o chefe está passando ao ladoQue agacha la cabeza cuando el jefe está pasando por al lado

Já não lembro a última vez que estive tranquiloYa no recuerdo la última vez que estuve tranquilo
Em paz com o mundo, sem ouvir o barulhoEn paz con el mundo, sin escuchar el ruido
Do tornado que ressoa em minha cabeça e grita em meu ouvidoDel tornado que retumba en mi cabeza y me grita al oído
Diego, se não acordar agora, estará perdido!¡Diego, si no espabilas ya, estarás perdido!

Me sinto como DiCaprio em Ilha do MedoMe siento como DiCaprio en Shutter Island
Atordoado, mas no final convencido de sua decisãoAturdido, pero al final convencido de su decisión
Então assumo que sou um brinquedo quebrado sem remédioAsí que asumo que soy un juguete roto sin remedio
Mas com força e um grande coraçãoPero con fuerza y un gran corazón
Eu sou carne de psiquiátricos sem soluçãoYo soy carne de psiquiátricos sin solución
Eu sou um doente crônico sem curaYo soy un enfermo crónico sin curación

Por isso, se quero começar do zeroPor eso si quiero empezar de cero
Devo explodir e acabar com tudoHe de explotar y terminar con todo
Enquanto tiver a oportunidadeMientras tenga la oportunidad