For Us Or Against Us

Por Nós ou Contra Nós

For Us Or Against Us

Vire as costas e dê uma olhadaTurn your back and take a look
no que o mundo realmente é.at what the world is really like.
O que há pra você e pra mim? (Nada menos que suicídio)What is there for you and I? (Nothing short of suicide)

Queime a vela dos dois lados,Burn the candle at both ends,
as opções estão se esgotando.the options growing few.
Algo está errado, não finja (você deve decidir agora)Something's wrong, don't pretend (you must now decide)
Pressão crescente, colapso socialMounting pressure, social breakdown
um planeta morrendo, revolução, levante em massa,a dying planet, revolution, mass uprising,
estamos implorando por isso.we're begging for it.

Viva por nós, ou viva por elesLive for us, or live for them
o trabalhador é a chave.the worker is the key.
Trancados do lado de fora, sem defesa (da fábrica aos campos em chamas).shut outside, with no defense (from factory to burning fields).

Suor e sangue, por dias e anosSweat and blood, for days and years
horas desperdiçadas ainda, mais na vida do que riqueza e guerra?hours wasted still, more to life than wealth and war?
(o que resta pra eles matarem?)(what is left for them to kill?)

A força da vida, está morta de sedeThe force of life, is dead of thirst
anos dourados se tornaram ferrugem, nossos espíritos esmagados,golden years have turned to rust, our spirits crushed,
nossos corpos sangram, nossas gargantas estão cortadas.our bodies bleed, our throats are cut.

E os sonhos de tempos melhores se tornaram pó.And dreams of better times have turned to dust.
Pela última vez, você pode se foder e morrer?For the last time, can you fuck off an die?
Você fez este mundo e o matou.You made this world, and killed it.

Tão rico que seu dinheiro te deixou cego,So rich that your cash has made you blind,
você não dá a mínima pra nós. Minha paciência está muito curta pra tentar.you don't give a fuck about us. My patience is too thin to try.
Sua espécie foi feita pra sofrer, pelos poderes que temos no tempo.Your kind was made to suffer, by the powers we hold in time.
Sua vida logo estará acabada.Your life will soon be over.

Nossas vidas determinadas pelas necessidades do sistema,Our lives determined by the system's needs,
perdidos dentro de sua fria maquinaria.lost inside its cold machinery.
Fodidos pra sempre, porque a base está pavimentada.Fucked for life, 'cause the base is paved.
Nos vendemos por um salário diário.We whore ourselves out for a daily wage.

Rindo das crianças aos seus pés,Laughing at the children by their feet,
a ganância deles pode transformar tal inocência em carne.their greed can turn such innocence to meat.
Então contrato assinado, e sem mente pra alimentar,So contract signed, and with no mind to feed,
as massas trabalham enquanto os mestres se fartam.the masses slave it while the masters feast.

As fontes de suas mentiras estão escondidas no passadoThe sources of their lies, are hidden in the past
A essência da verdade, está morta nas consequências.The essence of the truth, lies dead in the aftermath.
Encontre outro caminho, antes que a causa se percaFind another way, before the cause is lost
Levante-se, e vamos lutar juntos.Pull yourself up, and we'll fight together.

Com a gente ou não, não há meio-termoWith us or not, there are no in-betweens
Tente pensar rápido, ou você não vai respirar.Try and think fast, or you won't be breathing.
A partir deste ponto, o único caminho é pra cimaFrom this point, the only way is up
O tempo está acabando, a porta está se fechando.Time is running out, the door is slamming shut.

O peso de um custo pode ser demaisThe burden of a cost, may be too much
Leva muitas vidas, só pra quebrar o ciclo.It takes a lot of lives, just to break the cycle.
Leva muito ódio, e leva muita sorteIt takes a lot of hate, and takes a lot of luck
quanto mais cedo tudo isso acabar, mais podemos finalmente dizer que somos livres.the sooner it's all done, we can finally say we're free

Queimando, nossa consciência. O fogo está se espalhando.Burning, our consciousness. The fire is spreading.
O desafio está esperando...The challenge is waiting...