A Long Night (My Death)

Uma Longa Noite (Minha Morte)

A Long Night (My Death)

Está chuviscando.It's drizzling.
O tempo se transformouThe time has turned
em um sussurro furtivo, suave,into a furtive, soft,
letal.deadly whisper.

Está chuviscando.It's drizzling.
Pés de urso branco da morteWhite bear feet of death
correm pelo chão preto,are running across black,
úmido.damp ground.

Está chuviscandoIt's drizzling
em um mercado de contos de fadas.on a fairy-tale marketplace.
Lá está minha sombraThere's my shadow
pendurada em uma árvorehanging on a tree
perto de uma barraca que vende crença.near a stall selling belief.

Está chuviscandoIt's drizzling
e minha sombra nuaand my naked shadow
encharcada de chuvadrenched with rain
balança em um galho nu.is swinging on a bare branch.
A noite é longa e cega.The night is long and blind.

Está chuviscando.It's drizzling.
O mercado está quietoThe market place is quiet
e a barraca de crenças está escura.and the belief-stall is dark.
Eu gostaria de não precisar falarI wish I didn't have to speak
Eu gostaria de não precisar ouvir.I wish I didn't have to listen.
Sentir é uma maldição da percepção.Feeling is a curse of perception.
O mercado de contos de fadasThe fairy-tale marketplace
cobriu seu rostohas covered its face
com ambas as mãos.with both hands.

Está chuviscando...It's drizzling...