My World (feat. Yankie of Tbny)

Meu Mundo (part. Yankie do Tbny)

My World (feat. Yankie of Tbny)

Fora da janela, a voz embriagada de meu pai
창밖에 아버지의 술 취한 노랫소리는
changbakke abeojiui sul chwihan noraetsorineun
Quebrando-se no ar solitário da noite
쓸쓸한 밤공기에 갈갈히 부서지고
sseulsseulhan bamgonggie galgalhi buseojigo
Os sonhos de infância de minha mãe, guardados do outro lado da cozinha
부엌 저편에 접어둔 어머니의 어릴 적 꿈들은
bueok jeopyeone jeobeodun eomeoniui eoril jeok kkumdeureun
Já estão no caminho das suas memórias
이미 당신의 추억의 뒤안길로
imi dangsinui chueogui dwian-gillo
Quando segurei os ombros endurecidos dos meus pais em minhas mãos
딱딱해진 부모님의 어깨를 내 두 손에 담을 때
ttakttakaejin bumonimui eokkaereul nae du sone dameul ttae
Mais uma vez, escondo minhas lágrimas
다시 난 눈물을 감추네
dasi nan nunmureul gamchune
Ainda me aconchego em seu amplo peito
여전히 넓은 당신의 가슴에 나 안겨
yeojeonhi neolbeun dangsinui gaseume na an-gyeo
Mergulho os pés cansados da minha alma na realidade
현실에 지친 내 영혼의 발을 담그네
hyeonsire jichin nae yeonghonui bareul damgeune
Eu adormeço, é assim que é
난 잠드네, 난 그렇게
nan jamdeune, nan geureoke
Eu vivi apenas recebendo esse amor
그 사랑을 받기만 하며 살았네
geu sarang-eul batgiman hamyeo saranne
Envergonhado da minha birra na infância
투정부리던 어린 시절 창피해
tujeongburideon eorin sijeol changpihae
De repente, eu que era apenas metade da sua altura
어느새, 당신의 키에 반만 하던 내가
eoneusae, dangsinui kie banman hadeon naega
Agora cresci completamente
이제 훌쩍 커버렸네
ije huljjeok keobeoryeonne
Ainda esperando por mim nas noites tardias
아직도 늦은 밤 늦는 나를 기다리시는
ajikdo neujeun bam neunneun nareul gidarisineun
Esticando-se cansado nas manhãs adiantadas
이른 아침에 피곤한 기지개를 키시는
ireun achime pigonhan gijigaereul kisineun
Agradeço a você e te amo
당신께 감사해, 그리고 사랑해
dangsinkke gamsahae, geurigo saranghae
Obrigado pelo seu amor incondicional
Thanks for your unconditional love
Thanks for your unconditional love

Meu mundo
My world
My world
Sempre que você me vê, sorria para mim (sorria para mim agora)
언제나 날 보면 웃어줘 (smile for me now)
eonjena nal bomyeon useojwo (smile for me now)
Sorria bem alto (sorria para mim agora)
크게 웃어줘 (smile for me now)
keuge useojwo (smile for me now)
Sorria bem alto (sorria para mim agora, meu coração)
크게 웃어 (smile for me now my heart)
keuge useo (smile for me now my heart)
Você é meu amor
You are my love
You are my love
Sempre que você me vê, sorria para mim (sorria para mim agora)
언제나 날 보면 웃어줘 (smile for me now)
eonjena nal bomyeon useojwo (smile for me now)
Mesmo um pequeno sorriso (sorria para mim agora)
작은 미소도 (smile for me now)
jageun misodo (smile for me now)
Para mim, é grande, você é meu mundo
내게는 큰 걸, you are my world
naegeneun keun geol, you are my world

Nosso pai nos criou como pessoas duras com seu rigor
우리 아버지의 매질은 날 독한 놈으로 키웠고
uri abeojiui maejireun nal dokan nomeuro kiwotgo
Devido às tarefas que ele nos impôs, eu ganhei força
죽도록 시킨 일 덕에 나 강한 힘을 길렀고
jukdorok sikin il deoge na ganghan himeul gilleotgo
Rastejando de você, que não se curva
당신에 모습에서 나 기어코
dangsine moseubeseo na gieoko
Eu sabia da teimosia da família Choi que não se rende
굽힐 줄 모르는 최씨 고집 알았고
gupil jul moreuneun choessi gojip aratgo
Eu aprendi e vivi do jeito que você me ensinou
본받았고, 나 배운 대로 살았고
bonbadatgo, na bae-un daero saratgo
Por causa disso, eu cresci honestamente
그 덕에 나 정직하게 자랐고
geu deoge na jeongjikage jaratgo
Eu endureci minha testa e meu nariz baixo
좁은 이마, 낮은 코는 엄말 빼다 박았고
jobeun ima, najeun koneun eommal ppaeda bagatgo
Por causa da minha altura, eu não sou bom o suficiente? Eu só faço coisas boas para os outros?
정 때문에 난 안돼? 남 좋은 일만 해?
jeong ttaemune nan andwae? nam joeun ilman hae?
Porque eu sou tão parecido com minha mãe
엄마를 너무 많이 닮은 아들이기 때문에
eommareul neomu mani dalmeun adeurigi ttaemune
Por que você me alimentou com todas essas coisas boas?
왜 그리고 좋다는 건 다 먹였는지
wae geurigo jotaneun geon da meogyeonneunji
Eu não posso me machucar livremente, você não come
난 맘껏 아프지도 못해, 당신이나 드시지
nan mamkkeot apeujido motae, dangsinina deusiji
Por que você me ensinou com tanto esforço, mesmo que eu fosse um filho ingrato?
왜 모자란 자식놈 무리해서 가르쳤는지
wae mojaran jasingnom murihaeseo gareuchyeonneunji
Você diz que não pode nem me dar uma roupa para vestir
옷 한 벌 못해 입으면서 말이지
ot han beol motae ibeumyeonseo mariji
Eu vivo gravando profundamente em meus ossos, um amor incondicional
나 뼈 속 깊이 새기고 살아, 무조건적인 사랑
na ppyeo sok gipi saegigo sara, mujogeonjeogin sarang
Uma pessoa que não consegue dormir por causa de um filho como eu
나란 놈을 위해 잠 못 이루는 사람
naran nomeul wihae jam mot iruneun saram
Eles dizem que o sangue é mais espesso que a água
피는 물보다 진하다고 했던가
pineun mulboda jinhadago haetdeon-ga
Mas o sangue que flui em mim é quente
내 속에 흐르는 그대들의 피는 뜨겁다
nae soge heureuneun geudaedeurui pineun tteugeopda

Meu mundo
My world
My world
Sempre que você me vê, sorria para mim (sorria para mim agora)
언제나 날 보면 웃어줘 (smile for me now)
eonjena nal bomyeon useojwo (smile for me now)
Sorria bem alto (sorria para mim agora)
크게 웃어줘 (smile for me now)
keuge useojwo (smile for me now)
Sorria bem alto (sorria para mim agora, meu coração)
크게 웃어 (smile for me now my heart)
keuge useo (smile for me now my heart)
Você é meu amor
You are my love
You are my love
Sempre que você me vê, sorria para mim (sorria para mim agora)
언제나 날 보면 웃어줘 (smile for me now)
eonjena nal bomyeon useojwo (smile for me now)
Mesmo um pequeno sorriso (sorria para mim agora)
작은 미소도 (smile for me now)
jageun misodo (smile for me now)
Para mim, é grande, você é meu mundo
내게는 큰 걸, you are my world
naegeneun keun geol, you are my world

No ano de 1981, deixe-me ver, eu tinha 24 anos
천구백팔십일년, let me see, 그땐 내가 스물네 살
cheon-gubaekpalsibillyeon, let me see, geuttaen naega seumulle sal
Naquela época, você e eu tínhamos a mesma idade
그때로 치면 지금 너와 난 동갑
geuttaero chimyeon jigeum neowa nan donggap
Por causa da minha vida que eu tanto desejava
너무나 바랬던 내 삶으로 인해 모유
neomuna baraetdeon nae salmeuro inhae moyu
Em vez de leite em pó, eu misturava água no leite
가난한 내 사정에 분유 대신 우유에 물을 타
gananhan nae sajeong-e bunyu daesin uyue mureul ta
Você acordava, cobria-me e chorava
니가 깰까 이불 덮고 울던 나
niga kkaelkka ibul deopgo uldeon na
Na escola primária, não, naquela época era uma escola nacional
초등학교, 아니, 그땐 국민학교
chodeunghakgyo, ani, geuttaen gungminhakgyo
Você brigou comigo por causa de uma criança
너는 한 아이와 크게 다툰 후였고
neoneun han aiwa keuge datun huyeotgo
Você se aproximou chorando e gritando comigo
울면서 다가와, 내게 소리치길
ulmyeonseo dagawa, naege sorichigil
Perguntando por que meu irmão não estava lá, perguntando onde estava meu pai
형은 왜 없냐고, 아빤 어디 갔냐고
hyeong-eun wae eomnyago, appan eodi gannyago
Sete ou oito anos depois, nossa situação melhorou
그로부터 7, 8년, 더 나아진 우리 형편에
geurobuteo 7, 8nyeon, deo na-ajin uri hyeongpyeone
Eu me tornei o irmão mais novo de uma irmãzinha
난 늦둥이 딸래미를 갖게 되었는데
nan neutdung-i ttallaemireul gatge doe-eonneunde
De repente, você está crescida e age como uma criança
어느새, 다 큰 니가 어린애 행세를 해
eoneusae, da keun niga eorinae haengsereul hae
No fim da minha busca, sinto a derrota no vestibular
방황 끝에 느끼는 수능패배
banghwang kkeute neukkineun suneungpaebae
Eu digo que estou bem e engano você
난 괜찮다고 하며 난 너를 속여
nan gwaenchantago hamyeo nan neoreul sogyeo
Se eu fosse você, se eu pudesse aliviar a dor
내가 너였더라면, 고통을 덜 수 있다면
naega neoyeotdeoramyeon, gotong-eul deol su itdamyeon
Eu me curvaria e choraria silenciosamente para a mãe incompetente
이 못난 애미 뒤돌아서 숨죽여 흐느껴
i monnan aemi dwidoraseo sumjugyeo heuneukkyeo

Meu mundo
My world
My world
Sempre que você me vê, sorria para mim (sorria para mim agora)
언제나 날 보면 웃어줘 (smile for me now)
eonjena nal bomyeon useojwo (smile for me now)
Sorria bem alto (sorria para mim agora)
크게 웃어줘 (smile for me now)
keuge useojwo (smile for me now)
Sorria bem alto (sorria para mim agora, meu coração)
크게 웃어 (smile for me now my heart)
keuge useo (smile for me now my heart)
Você é meu amor
You are my love
You are my love
Sempre que você me vê, sorria para mim (sorria para mim agora)
언제나 날 보면 웃어줘 (smile for me now)
eonjena nal bomyeon useojwo (smile for me now)
Mesmo um pequeno sorriso (sorria para mim agora)
작은 미소도 (smile for me now)
jageun misodo (smile for me now)
Para mim, é grande, você é meu mundo
내게는 큰 걸, you are my world
naegeneun keun geol, you are my world

Eu consigo viver sem você?
그대 없이 살아갈 수 있을까?
geudae eopsi saragal su isseulkka?
Eu consigo andar por esse caminho sozinho?
혼자 이 길을 걸어갈 수 있을까?
honja i gireul georeogal su isseulkka?
Eu consigo dormir profundamente sem o seu amor infinito?
그대 끝없는 사랑없이 난 이렇게 깊은 잠 잘 수 있을까?
geudae kkeuteomneun sarang-eopsi nan ireoke gipeun jam jal su isseulkka?
Eu consigo viver sem você?
그대 없이 살아갈 수 있을까?
geudae eopsi saragal su isseulkka?
Eu consigo andar por esse caminho sozinho?
혼자 이 길을 걸어갈 수 있을까?
honja i gireul georeogal su isseulkka?
Mesmo sem o seu amor infinito, eu consigo sorrir facilmente
그대 끝없는 사랑 때문에 나 힘들어도 쉽게 웃을 수 있잖아
geudae kkeuteomneun sarang ttaemune na himdeureodo swipge useul su itjana