Tomorrow

Amanhã

Tomorrow

Às vezes, mesmo que isso seja uma mentira
たとえばそれがうそだとしても
Tatoeba sore ga Uso da to shite mo
Com certeza, não vou me arrepender
きっとこうかいはしないさ
Kitto Koukai wa shinai sa

Mais do que a mesma paisagem que está na minha frente
めのまえにあるおなじけしきよりも
Me no mae ni aru Onaji keshiki yori mo
Vou mirar um mundo mais amplo
もっとひろいせかいをめざせ
Motto Hiroi sekai o mezase

O globo que marca a gravidade
ごおるをしるしたちきゅうぎが
Gooru o shirushita chikyuugi ga
Continua girando, até quando?
まわりつづけるいつまで
Mawaritsuzukeru Itsu made mo
Rodando e rodando e rodando
round and round and round
round and round and round

O vento seco sopra
かわいたかぜがふきぬける
Kawaita Kaze ga fukinukeru
Essa melodia ecoa agora no meu peito
このむねにいまひびくメロディー
Kono mune ni Ima Hibiku merodii
O mapa para o amanhã que eu peguei
つかんだあしたへのちずは
Tsukanda Ashita e no chizu wa
Desenha um sonho que continua sem fim
どこまでもつづくゆめをえがく
Doko made mo Tsuzuku Yume o egaku
Vamos começar a andar, sem hesitar
あるきだそうぜまよわずに
Arukidasou ze Mayowazu ni

Se um único desejo se realizar
もしひとつねがいがかなうとしたら
Moshi hitotsu negai ga Kanau to shitara
O que eu poderia pedir?
どんなことをねがえばいい
Donna Koto o negaeba ii?

As histórias que vagam
さまようそれぞれのストーリー
Samayou sorezore no sutoorii
Eu abraço no coração, procurando
むねにだきしめさがすのさ
Mune ni dakishime Sagasu no sa
Agora e para sempre
now and forever
now and forever

Enquanto sinto o vento seco
かわいたかぜをあびながら
Kawaita Kaze o abinagara
Quero balançar para sempre
いつまでずっとゆれていたい
Itsu made mo Zutto Yurete itai
Você, que corre enlouquecido
むちゅうでかけぬけるきみは
Muchuu de Kakenukeru kimi wa
Brilha sempre, com certeza
いつだってきっときらめいてる
Itsu datte Kitto Kirameiteru
Vamos estender a mão, sem hesitar
てをのばそうぜまよわずに
Te o nobasou ze Mayowazu ni
Sem hesitar
まよわずに
Mayowazu ni

Enquanto sinto o vento seco
かわいたかぜをあびながら
Kawaita Kaze o abinagara
Quero balançar para sempre
いつまでずっとゆれていたい
Itsu made mo Zutto Yurete itai
Você, que corre enlouquecido
むちゅうでかけぬけるきみは
Muchuu de Kakenukeru kimi wa
Brilha sempre, com certeza
いつだってきっときらめいてる
Itsu datte Kitto Kirameiteru
Um sonho que não vou abrir mão, com um coração ardente
ゆずれないゆめあついはーとで
Yuzurenai yume Atsui haato de
Vamos começar a andar, sem hesitar
あるきだそうぜまよわずに
Arukidasou ze Mayowazu ni
Sem hesitar
まよわずに
Mayowazu ni