Midwinter

Meio do Inverno

Midwinter

Nada pode estragar a festa hoje,Nothing can afflict the feast today,
Quando a neve mantém o barril de vinho gelado,When the snow keeps wine cask cold,
Taverneiro, serve bastanteInnkeeper, pour out much
Pra alegrar nossas gargantas!To flush our throats!
A bebida faz bem pra nossa alma,The potion does our spirits good,
Nos dá calor e prazer,Grants us warmth and pleasure,
E nossas mentes se libertam,And our minds get freed,
Neste dia tão especial!On this nicest of all days!

Até nossos ancestrais sabiamEven our ancestors knew
Como entender esse evento,How to construe this event,
Eles viam como um presente dos deuses,They took it as the gods' meed,
E chamavam de meio do inverno!And called it midwinter!
A primeira geada fria chegou,The first cold frost has come,
Ninguém quer brigar!No one wants to fight!
A natureza sorri pra gente,Nature's smiling about us,
Então encha nossos chifres!So fill our horns!

Todo mundo tá animado,Everyone's cheered up,
E alguns ainda tão deitados no chão,And some are still lying on the ground,
Todos celebraram à beça,Everyone celebrated copiously,
E ninguém vai embora essa noite!And no one will leave tonight!