Pozna³em go po czarnym kapeluszu

Reconheci pelo chapéu preto

Pozna³em go po czarnym kapeluszu

Reconheci pelo chapéu pretoPozna³em go po czarnym kapeluszu
Ele andava meio tonto até o barSzed³ chwiejnie do ma³ego baru
Ei, amigo - chamei eleHej, przyjacielu - zawo³a³em za nim
Mas não, ele não se virouLecz nie, nie odwróci³ siê

Fui atrás dele, acelerando o passoPoszed³em za nim, przyspieszaj¹c kroku
Não tinha certeza se era eleNie by³em pewien czy to on
Mas aquele chapéu era tão parecidoAle ten kapelusz, by³ tak podobny
Com o que ele usavaDo tego, który nosi³ on

Lá no bar, mesas cercadas de fumaçaTam w barze, sto³y okalane dymem
Ele se sentou em uma, era ele mesmoPrzy jednym usiad³, w³aœnie on
Ei, amigo - chamei de novoHej, przyjacielu - zawo³a³em doñ
Mas já sabia que estava errando, estava errandoLecz ju¿ wiedzia³em, ¿e robiê b³¹d, robiê b³¹d

Perguntei se ele não queria beber comigoSpyta³em czy nie napi³by siê ze mn¹
Ele viu quando peguei dois coposWidzia³, gdy wzi¹³em kufle dwa
Escuta - confundi você com um amigo meuS³uchaj - pomyli³em Ciê z moim przyjacielem
Falei virando o rostoPowiedzia³em odwracaj¹c twarz

Ele me olhou com um olhar estranhoSpojrza³ na mnie dziwnym wzrokiem
E respondeu frio, queI odpowiedzia³ ch³odno, ¿e
Ninguém nunca o chamou de amigoJeszcze nikt nie nazwa³ go przyjacielem
Levantou e se virou, saindo em direção à porta jee...Wsta³ i odwróci³ siê, odchodz¹c w stronê drzwi jee...

Fiquei meio sem jeito, senti uma tristeza estranhaZrobi³o mi siê jakoœ g³upio, poczu³em dziwny ¿al
Ei, amigo - chamei ele de novoHej, przyjacielu - zawo³a³em za nim
Mas não, ele não se virou a a a...Lecz nie, nie odwróci³ siê a a a...
Ei, amigo - chamei ele de novoEj, przyjacielu - zawo³a³em za nim
Mas não se virou nãooo...Lecz nie odwróci³ siê nieee...