Primeira Vez Que Lembro

Pierwszy Raz Jak Sięga Pamięć

Abrir as janelas, as portasOtworzyć się dało okna, drzwi
As dobradiças aguentaram anos de ferrugemZawiasy wytrzymały lata rdzy
Na porcelana não há manchas antigasNa porcelanie nie ma dawnych plam
Não estarei sozinha entre essas paredesNie będę sama wśród tych ścian
Na sala de baile vão começar a dançarW sali balowej ruszą w tan
Finalmente as portas vão se abrirWreszcie się otworzą wrota bram
Haverá pessoas vivas aquiBędą tutaj żywi ludzie
É uma ideia impossívelAż nie możliwa to myśl
Mas eu desejo essa mudança hoje!Ale tej odmiany pragnę dziś!

É a primeira vez que lembroTo pierwszy raz jak sięga pamięć
Vai ter baile e muitas luzesBędzie bal i świateł moc
Primeira vez que lembroPierwszy raz jak sięga pamięć
Vou dançar a noite todaTańczyć będę całą noc
E sinto ao mesmo tempo alegria e aziaI czuję na raz radość i zgagę
Nada mais natural, porque quem sabeNic dziwnego, bo a nuż
Hoje é a primeira vez que lembroDziś pierwszy raz jak sięga pamięć
Não estarei mais sozinhaNie będę sama już

Vocês não têm ideia de quantos convidados vão vir!Nie macie pojęcia, ilu tu będzie gości!
E talvez algum convidado especial?I może jakiś super gość?

E num vestido como de um lindo sonhoI w sukni jak z pięknego snu
Vou seduzir os convidados aquiGości kusiła będę tu
Encanto incorporado, estilo sutil e elegânciaWcielony wdzięk, subtelny styl i szyk
Até que de repente eu veja, lá estáAż nagle zobaczę, że gdzieś tam
Um jovem bonito parado sozinhoPrzystojny młodzieniec stoi sam
Depois de alguns chocolates, a vergonha vai emboraPo kilku czekoladkach minie wstyd
A conversa vai até de manhãRozmowa potem aż do rana
O tempo vai passar como loucoJak szalony pomknie czas
Vou conhecer algo assim pela primeira vez!Poznam coś takiego pierwszy raz!

Primeira vez que lembroPierwszy raz jak sięga pamięć
Vai ter magia, vai ter risadasBędzie magia, będzie śmiech
Primeira vez que lembroPierwszy raz jak sięga pamięć
Alguém finalmente vai me notarKtoś zauważy wreszcie mnie
Embora seja uma loucura comumChociaż to zwyczajne szaleństwo
Assim tecer um plano de amorTak snuć miłosny plan
Mas é a primeira vez que lembroLecz pierwszy raz jak sięga pamięć
Pelo menos tenho uma chancePrzynajmniej szansę mam

Que ninguém saibaNiech nie wie nikt
Não conte nadaNie zdradzaj nic
Sem sentimentosŻadnych uczuć
A partir de agora é assim que você deve viverOd teraz tak masz żyć
Sem palavras, sem sonhosBez słów, bez snów
Não se deixar levar pelas lágrimasNie dać się łzom
Porque hoje não posso cometer o menor erroBo dziś mnie nie stać na najmniejszy błąd
Mas é só um diaLecz to tylko jeden dzień
O que vem depois, quem sabe?Co dalej, któż to wie?
Que abram as portas já, é o que eu quero!Niech otworzą wrota już, tak chcę!

É a primeira vez que lembroPierwszy raz jak sięga pamięć
Os dias de solidão vão passarPrzeminą samotności dni
Quero sonhar esse sonho incrível com alguémChcę z kimś ten sen niezwykły śnić
Quero estar apaixonadaChcę zakochana być
Eu sei, amanhã vou acordarJa wiem, jutro się obudzę
Mas hoje ainda estou sonhandoAle dzisiaj jeszcze śnię
É a primeira vez que lembroTo pierwszy raz jak sięga pamięć
É a primeira vez que lembroPierwszy raz jak sięga pamięć
Vou aonde eu quero!Idę, dokąd chcę!