Sârbă Ciobănească

Pastor sérvio

Sârbă Ciobănească

Em alturas distantesPe coclauri depărtate
Uma criança pobre sentou-seUn copil sărac şedea
E ela cuidou de ovelhas e cabrasŞI-şI grijea de oi şI capre
E BEM-VINDO aos seus gritosŞI-nciudat la-ai lui urla

Papai, e murmure queridoTată, şI mămucă dragă
Eu não perguntei porque eu queriaNu m-aţI întrebat de vreau
Deixe-os morar no mundoSă sălăşluiesc în lume
Cuide das ovelhas para ficar!Să grijesc de oi să stau!

De maio. Estou indo emboraMăI. Voi pleca departe
Sobre a montanha e as planíciesPeste munte şI câmpie
Eu quero cantar e sussurrarIo doresc să cânt, şI-n şoapte
Meu coração está acabandoVântu’ inima-mi învie

Filho, o que você está fazendo?Fiule, ce-ţI veni?
Venha, não mais!Haide, nu mai aiuri!
Veja que é difícil, vamos lá, nos dê uma mãoVezi că-I greu, hai, dă-ne-o mână
Asse sua mente louca!Coace-ţI mintea ta nebună!

Papai, e murmure queridoTată, şI mămucă dragă
Eu não perguntei porque eu queriaNu m-aţI întrebat de vreau
Deixe-os morar no mundoSă sălăşluiesc în lume
Cuide das ovelhas para ficar!Să grijesc de oi să stau!

De maio. Estou indo emboraMăI. Voi pleca departe
Sobre a montanha e as planíciesPeste munte şI câmpie
Eu quero cantar e sussurrarIo doresc să cânt, şI-n şoapte
Meu coração está acabandoVântu’ inima-mi învie

E o menino foi para a montanhaŞI plecă flăcăul către munte
Deixe a idade serSă-şI facă veacul
Entre o lighionPrintre lighioane
Através de picos friosPrin piscuri reci
E assobiar vozŞI glas de fluier
Está embaralhandoSe preschimbă în zgriminţieş

Ruim através de tempestades e granizoRău prin furtuni şI grindini
Fugir, meu senhorSe căli, sihastru
Cinza caçado pela montanhaGrai deprins de munte
Palavras de lobo no sangueGrai de lup în sânge
O vento sopra sua mãoGrai de vânt îşI leagănă mâna
No céu, no céu!Pe nouri, pe cer!