Again

Novamente

Again

A força para desistir
あきらめるつよさも
akirameru tsuyosa mo
De vez em quando eu preciso da minha mãe
ときにはひつようだと from my mother
toki ni wa hitsu you da to from my mother
Mas eu não quero usar essa habilidade
だけどわたしはまだ
dakedo watashi wa mada
Pelo menos não ainda
そののうりょくをつかいたくない
sono nouryoku wo tsukai takunai
Repetindo de novo e de novo
なんどもなんどもくりかえして
nando mo nando mo kuri kaeshite
Mesmo quando eu não consigo limpar minhas lágrimas incontáveis
ぬぐったなみだかぞえきれないけど
nugutta namida kazoe kirenai kedo
Apesar disso, eu quero continuar
それでもつづけたいから
sore demo tsudzuketai kara

Hoje também, eu observo a parede que eu passei
きょうもこえるかべがまちかまえていて
kyou mo koeru kabe ga machi kamaete ite
Eu vou para o desafio
ぼくらはいどんでいく
bokura wa idonde iku
Apesar de estar um pouco cansada
ほんとうはすこしつかれてても
hontou wa sukoshi tsukaretete mo
Eu me apresso com um, dois, vamos!
せのでとびだしていく
se no de tobi dashite iku
A estranheza e o significado transbordando
いみなさそうなこともいみがあふれて
imi na sa souna koto mo imi ga afurete
Tudo está interligado juntos no futuro
みらいにすべてつながってる
mirai ni subete tsunagatteru
Então me abrace diante dos meus olhos agora
だからこそいまはめのまえをだきしめて
dakara koso ima wa me no mae wo dakishimete
Repetidamente
Again and again
Again and again

Coçando meus olhos dormentes
ねむいめをこすって
nemui me wo kosutte
Eu tentei sorrir em frente ao espelho
かがみにえがおをつくってみる
kagami ni egao wo tsukutte miru
Por agora, se eu rir
とりあえずわらえば
toriaezu waraeba
Porque eu sinto que eu posso curtir isso
たのしめるきがしてくるから
tano shimeru ki ga shite kuru kara
Mais cedo ou mais tarde, mais cedo ou mais tarde, eu repito
いつかはいつかはくりかえして
itsuka wa itsuka wa kuri kaeshite
Às vezes, eu me torno detestável, mas
ときにじぶんがいやになってたけれど
toki ni jibun ga iya ni natteta keredo
Apesar disso, eu quero acreditar
それでもしんじたいから
sore demo shinjitai kara
O número de frustrações se mostram na luz
くやしさのかずだけひかりまとうえる
kuyashisa no kazu dake hikari matoeru
E eu me torno uma adulta
そしておとなになって
soshite otonani naru
Mesmo que seja só um blefe
ほんとうはつよがりだとしても
hontou wa tsuyogari da to shite mo
Eu balanço minhas mãos e corro
てをふりとびだしていく
te wo furi tobi dashite iku

Se você apenas pensar, o futuro não irá se mover
かんがえているだけじゃみらいうごかない
kan-gaete iru dake ja mirai ugokanai
Se você não tentar o desafio, você não irá entender
いどんでみなきゃわからない
idonde minakya wakaranai
Feche seus olhos e respire fundo, ei, você está bem?
めをとじしんこきゅうさあじゅんびはいいかな
me wo toji shinkokyuu saa junbi wa ii kana?
Repetidamente
Again and again
Again and again
De agora em diante, de novo e de novo, irei acreditar
これからも again and againしんじるよ
kore kara mo again and again shinjiru yo
Eu ainda me lembro
いまでもいまでもおぼえてるよ
ima demo ima demo oboeteru yo
Naquele dia você me disse está tudo bem
あの日きみがくれただいじょうぶを
ano hi kimi ga kureta daijoubu wo
No meu peito, eu irei caminhar, me veja!
むねにねあゆんでいくよみててね
mune ni ne ayunde yuku yo mitete ne!!

Hoje também, eu observo a parede que eu passei
きょうもこえるかべがまちかまえていて
kyou mo koeru kabe ga machi kamaete ite
Eu vou para o desafio
ぼくらはいどんでいく
bokura wa idonde iku
Apesar de estar um pouco cansada
ほんとうはすこしつかれてても
hontou wa sukoshi tsukaretete mo
Eu me apresso com um, dois, vamos!
せのでとびだしていく
se no de tobi dashite iku
A estranheza e o significado transbordando
いみなさそうなこともいみがあふれて
imi na sa souna koto mo imi ga afurete
Tudo está interligado juntos no futuro
みらいにすべてつながってる
mirai ni subete tsunagatteru
Deve ser logo, eu abracarei tudo
もうすぐなはずさすべてごとだきしめて
mou sugu na hazu sa subete goto dakishimete
Repetidamente
Again and again
Again and again