All Day Long Lady

O Dia Todo de uma Dama

All Day Long Lady

O despertador, na manhã de segunda-feira
Monday morningのあらむがなりひびいてる
Monday morning no araamu ga narihibiiteru
(Ring ring ring) acorde!
(ring ring ring)おきなさい!
(ring ring ring) okinasai!
Não há tempo para o café da manhã (não), ao tomar banho
Breakfastのじかんはないシャワーあびたら
Breakfast no jikan wa nai shawaa abi tara
Maquio rápido rápido rápido
Quick, quick, quick to meikuして
Quick, quick, quick to meiku shite

(Sim)
(yeah)
(yeah)
Bem, uma semana começou à partir de hoje
さあいちしゅうかんがまたきょうからはじまったのよ
saa ichi shuukan ga mata kyou kara hajimatta no yo
Sinto-me tão revigorada revigorada revigorada
feel so fresh fresh fresh
feel so fresh fresh fresh
Com o salto que é o mais alto pump, já estou saindo a pé
ヒールがたかめのパンプスであるきだしていくわよ
hiiru ga takame no panpusu de arukidashi te iku wa yo

O dia todo de uma dama
All day longのレディ
All day long no lady
É administrado no amor
恋も仕事も
koi mo shigoto mo
E, também, no trabalho
やりこなす女なの
yarikonasu onna na
A mulher batalha todos os dias
毎日たたかってるの
no mainichi tatakatteru no
O dia todo de uma dama
All day longのレディ
All day long no lady
Desde manhã até a noite
朝から晩まで
asa kara ban made
Ela vive absorta
むがむちゅういきるのよ
muga muchuu ikiru no yo
E é disso que eu gosto
そういうのがすきよ
souyuu no ga suki yo

Segunda, terça, quarta
Monday, Tuesday, Wednesday
Monday, Tuesday, Wednesday
Quinta, sexta, sábado
Thursday, Friday, Saturday
Thursday, Friday, Saturday

Estou convivendo com o chefe
にがてな上司はどこに
nigate na joushi wa doko ni
Com quem não me dou bem
でも生息してるわ
demo seisoku shiteru wa
(Não não me importo) não ligo!
(Don't don't mind)気にしない!
(Don't don't mind) ki ni shinai!
O sorriso sempre se torna uma arma
いつでもえがおは武器に
itsudemo egao wa buki ni
Ajo com ar sereno
なるすずしい顔して
naru suzushii kao shite
Fluindo, saio saio saio
Quit, quit, quit toながして
Quit, quit, quit to nagashi te

(Não)
(non)
(non)
Os olhos estão irritados, é desconsertante
目がちかちかするめまぐるしい
me ga chikachika suru mema gurushii
Tem tanto trabalho para fazer, né? Fez um bom trabalho faltam dez minutos até a hora do almoço
やることたくさんねおつかれさま
yaru koto takusan ne otsukaresama
Aonde irei
ランチタイムまであとじゅっぷんふん
ranchitaimu made ato jyupun fun
E o que irei comer?
どこでなにをたべよう?
doko de nani wo tabeyou?

No dia todo de uma dama
All day longのレディ
All day long no lady
Não larga e nem se desliga do amor
恋も仕事も
koi mo shigoto mo
E nem do trabalho
手をぬかない気を
te wo nuka nai ki wo
Não gosto de moderar
ぬかないそこそこなんていやよ
nuka nai sokosoko nante iya yo
O dia todo de uma dama
All day longのレディ
All day long no lady
É preciso se divertir
たのしまなくちゃ
tanoshima naku cha
É bom demais, é disso que estou falando
もったいないいきるってそういうことなのよ
mottainai ikiru tte souyuu koto na no yo

Segunda, terça, quarta
Monday, Tuesday, Wednesday
Monday, Tuesday, Wednesday
Quinta, sexta, sábado
Thursday, Friday, Saturday
Thursday, Friday, Saturday

A cidade de Tóquio é o urbe que nunca dorme
Tokyo cityはねむらないまち
Tokyo city wa nemuranai machi
Mas, eu durmo rapidinho
でもわたしはぐっすりねむる
demo watashi wa gussuri nemuru
E, somente o domingo, durante o dia inteiro
そしてにちようだけいちにちちゅう
soshite nichiyou dake ichi nichi chuu
É o domingo feliz que eu passo com você, que bênção
あなたとすごすhappy sunday
anata to sugosu happy sunday

Brilho do Sol? Chuva?
Shine? Rain?
Shine? Rain?
Amanhã também o céu estará limpo, que bênção
あしたもはれるわ!
ashita mo hareru wa!

O dia todo de uma dama
All day longのレディ
All day long no lady
É administrado no amor
恋も仕事も
koi mo shigoto mo
E também, no trabalho
やりこなす女なの
yarikonasu onna na no
A mulher batalha todos os dias (dama)
毎日たたかってるの(lady)
mainichi tatakatteru no (lady)
O dia todo de uma dama
All day longのレディ
All day long no lady
Desde manhã até a noite
朝から晩まで
asa kara ban made
Ela vive absorta
むがむちゅういきるのよ
mugamuchuu ikiru no yo
E é disso que eu gosto
そういうのがすきよ
sou yuu no ga suki yo

Sim, luta todos os dias
毎日たたかってるの
mainichi tatakatteru no
Brilhe
Shine
Shine