Dynamite Girl

Garota Dinamite

Dynamite Girl

Armadilha 1 não olhe para trás
Trap1 しせんをそらしちゃだめ
Trap1 shisen wo sorashicha dame
Armadilha 2 não vire as costas
Trap2 せなかをみせちゃだめ
Trap2 senaka wo misecha dame
Tome cuidado com essa armadilha é irreparável
そのわなきおをつけてとりかえしがつかない
sono wana ki wo tsukete torikaeshi ga tsukanai
Armadilha 3 evitando a anulação enquanto se mantém calma
Trap3 すずしいかおしながらavoid
Trap3 suzushii kao shinagara avoid
(Eu sei) eu escolhi uma vida diferente das outras crianças
(I know)ほかのことちがういきかたせんたくしたのはわたしだから
(I know) hoka no ko to chigau iki kata sentaku shita no wa watashi dakara
Você não precisa me bajular
あまやかさなくていい
amayakasanakute ii
Nós somos dinamite, é isso ai, por isso mulheres não perdem
We are dynamite まけないおんなはそうね
We are dynamite makenai onna wa sou ne

Elas irão dizer que sentiram sua falta até você morrer
しんでもさびしいなんていわないものよ
shinde mo sabishii nante iwanai mono yo
Da da dinamite, sem deixar cicatrizes
だだだdynamiteきずあとのこさずに
da da da dynamite kizuato nokosazu ni
Eu estou amando alguém sem ele saber
ひとしれずだれかをあいしてるのよ
hito shirezu dareka wo aishiteru no yo
Correndo até o horizonte em uma nuvem de poeira
すなけむりまといながらちへいせんをめざしてはしる
sunakemuri matoi nagara chiheisen wo mezashite hashiru
Nós somos dinamite, pulando numa tempestade, vamos lutar
We are dynamiteあらしにとびのってlet's fight
We are dynamite arashi ni tobinotte let's fight

Armadilha 4 simplicidade e clareza é uma mentira
Trap4 たんじゅんめいかいなんてうそ
Trap4 tanjun meikai nante uso
Armadilha 5 apenas ser legal também é uma mentira
Trap5 やさしいだけもうそ
Trap5 yasashii dake mo uso
Eu me machuquei e então, eu finalmente sei a resposta
きずついてそれからやっとこたえわかる
kizutsuite sore kara yatto kotae wakaru
Última armadilha resolvi o enigma desse doce e amargo jogo
Last trap なぞときはsweet n' bitter game
Last trap nazotoki wa sweet n' bitter game
(Eu sei) se você acha que o hoje vai ser a repetição de ontem, você é um tolo
(I know)きょうはきのうのつづきなんてうかうかしてたらばかをみるわ
(I know) kyou wa kinou no tsuzuki nante uka uka shitetara baka wo miru wa
Um jogo de única chance todos os dias
いっぱつしょうぶのeveryday
ippatsu shoubu no everyday
Nós somos dinamite, é por isso que as mulheres lutam
We are dynamiteたたかうおんなはそうね
We are dynamite tatakau onna wa sou ne

Eu não vou dizer que sentirei sua falta mesmo se você morrer, mas
しんでもあいたいなんていわないでもね
shinde mo aitai nante iwanai demo ne
Da da dinamite, antes de ir dormir
だだだdynamiteねむりにつくまえに
da da da dynamite nemuri ni tsuku mae ni
Eu estou pensando na pessoa que eu amo
いとしいあのひとのことおもってるのよ
itoshii ano hito no koto omotteru no yo
Ouça o vento veja a cor do céu
かぜのおとみみをすませほらそらのいろにめをこらせ
kaze no oto mimi wo sumase hora sora no iro ni me wo korase
Nós somos dinamite, o começo do Sol matinal, vamos lutar
We are dynamiteあさひをけとばしてlet's fight
We are dynamite asahi wo ketobashite let's fight

Eu escolhi uma vida diferente das outras crianças
ほかのことちがういきかたせんたくしたのはわたしだから
hoka no ko to chigau iki kata sentaku shita no wa watashi dakara
Você não precisa me bajular
あまやかさなくていいおねがい
amayakasanakute ii onegai
Nós somos dinamite, é isso ai, por isso mulheres não perdem
we are dynamiteまけないおんなはそうね
we are dynamite makenai onna wa sou ne
Elas irão dizer que sentiram sua falta até você morrer
しんでもさびしいなんていわないものよ
shinde mo sabishii nante iwanai mono yo
Da da dinamite, sem deixar cicatrizes
だだだdynamiteきずあとのこさずに
da da da dynamite kizuato nokosazu ni
Eu estou amando alguém sem ele saber
ひとしれずだれかをあいしてるのよ
hito shirezu dareka wo aishiteru no yo
Correndo até o horizonte em uma nuvem de poeira
すなけむりまといながらちへいせんをめざしてはしる
sunakemuri matoi nagara chiheisen wo mezashite hashiru
Nós somos dinamite, pulando numa tempestade, vamos lutar
We are dynamiteあらしにとびのってlet's fight
We are dynamite arashi ni tobinotte let's fight