Himawari

Girassol

Himawari

Ei
ねえ
nee
A luz entra
ひかりがふりそそぐ
hikari ga furisosogu
No meio deste mundo
このせかいのまんなかで
kono sekai no mannaka de
De frente para cima
かおをあげて
kao wo agete
Olhe para o céu
そらみあげて
sora miagete
Agora estenda as suas mãos
いまそのてをひろげ
ima sono te wo hiroge
Ria
わらって
waratte

(Na na na na na na)
(ななななななな)
(na na na na na na)

Transbordando
あふれだした
afuredashita
Lágrimas
なみだ
namida
Porque é bom continuar indo
ながれたままでいいから
nagareta mama de ii kara
Você
あなたは
anata wa
Como se você
あなたらしく
anata rashiku
Porque é bom
でいいから
de ii kara

Às vezes se é desencorajado
たまにくじけそうに
tama ni kujikesou ni
Lembre-se quando se trata de
なるときはおもいだして
naru toki wa omoidashite
Você
あなたは
anata wa
Porque é a minha esperança
わたしのきぼうだから
watashi no kibou dakara

Mesmo que o Sol esteja longe
たいようはとおくても
taiyou wa tookute mo
Certifique-se de estar lá
かならずそこにあるもの
kanarazu soko ni aru mono
Não tenha medo
おそれないで
osorenai de
Estique suas mãos
てのひらをのばせ
tenohira wo nobase

Girassol floresce no meu coração
こころにさくひまわり
kokoro ni saku himawari
Balançado pelo vento
かぜにゆられ
kaze ni yurare
Eu olhei para o céu
みあげたそらは
miageta sora wa
Está ensolarado e ensolarado
はれわたりほら
harewatari hora
Você vê um arco-íris, certo?
にじがみえるでしょ
niji ga mieru desho?

Coisas dolorosas
つらいことや
tsurai koto ya
Mesmo tristes acontecimentos
かなしいできごとさえ
kanashii dekigoto sae
Esqueça-os
わすれてしまう
wasurete shimau
Esse cenário é
そんなけしきが
sonna keshiki ga
Como você é
どうかあなたにも
douka anata ni mo
Como você parece
うつりますように
utsurimasu you ni

Quando você olha para uma pessoa
ひとりうつむいたまま
hitori utsumuita mama
Mesmo memórias além da noite
よるをこえたおもいでも
yoru wo koeta omoide mo
Se você notar
きづけば
kizukeba
Se tornam memórias do passado
かこのきおくになるから
kako no kioku ni naru kara

Eu não posso escapar agora
いまはにげないきもち
ima wa nigenai kimochi
Apenas espere
それだけをにぎりしめて
soredake wo nigirishimete
É bom continuar andando com fraqueza
よわさとあゆみつづけていいんだよ
yowasa to ayumitsuzukete ii ndayo

Alguém está sempre apontando
だれかがゆびさして
dareka ga yubi sashite
Mesmo quando você ri
あなたをわらうときでも
anata wo warau toki demo
Não se esqueça
わすれないで
wasurenai de
Sempre estaremos ao seu lado
そばにいるいつも
soba ni iru itsumo

Agora um pequeno girassol
いまはちいさなひまわり
ima wa chiisa na himawari
É atingido pela chuva
あめにうたれ
ame ni utare
Ele está escondido nas nuvens
くもにかくれた
kumo ni kakureta
O Sol ainda está lá
たいようはまだ
taiyou wa mada
Mesmo eu não conseguindo ver
みえてこないけど
miete konai kedo

Todos os dias eu chorei
ないたひびや
naita hibi ya
Até minhas memórias mais tristes
くやしいおもいでさえ
kuyashii omoide sae
Esqueça-os
わすれてしまう
wasurete shimau
É essa luz
そんなひかりが
sonna hikari ga
Como está com você
どうかあなたにも
douka anata ni mo
Que o ajudará a chegar
とどきますように
todokimasu you ni

Eu não sei o futuro
みらいはわからない
mirai wa wakaranai
Mas, eu não me importo de cair
だけどころんだってかまわない
dakedo korondatte kamawanai
Sob o Sol
たいようのした
taiyou no shita
Mesmo agora as lágrimas
いまそのなみださえ
ima sono namida sae
Irão secar
かわいてゆくから
kawaite yuku kara

Girassol floresce no meu coração
こころにさくひまわり
kokoro ni saku himawari
Balançado pelo vento
かぜにゆられ
kaze ni yurare
Eu olhei para o céu
みあげたそらは
miageta sora wa
Está ensolarado e ensolarado
はれわたりほら
harewatari hora
Você vê um arco-íris, certo?
にじがみえるでしょ
niji ga mieru desho?

Coisas dolorosas
つらいことや
tsurai koto ya
Mesmo tristes acontecimentos
かなしいできごとさえ
kanashii dekigoto sae
Esqueça-os
わすれてしまう
wasurete shimau
Esse cenário é
そんなけしきが
sonna keshiki ga
Como você é
どうかあなたにも
douka anata ni mo
Como você parece
うつりますように
utsurimasu you ni
(Na na na na na na)
(ななななななな)
(na na na na na na)