Kurukuru

Girando

Kurukuru

A terra carrega um sorriso brilhante
ちきゅうはかがやくえがおをのせて
Chikyuu wa kagayaku egao o nosete
Ela está sempre girando
いつもまわっているんだよ
Itsumo mawatte irunda yo
Mesmo nos dias que meu coração derrama lágrimas
こころになみだがふるひも
Kokoro ni namida ga furu hi mo
Ela sempre cuida de mim
みまもっていてくれるの
Mimamotte ite kureru no

Você só tem uma única vida
たったいちどのじんせいを
Tatta ichido no jinsei o
Vamos pintar com sua cor
きみのいろにそめていこう
Kimi no iro ni somete ikou
Não se preocupe com nada
くよくよなんてらしくないよ
Kuyokuyo nanterashikunai yo
Olhe para mim e sorria!
ほらわらってよ
Hora waratte yo!

Hoje o mundo inteiro está girando
きょうもくるくるせかいはまわる
Kyou mo kurukuru sekai wa mawaru
Vamos ficar juntos para sempre não é?
ずっとずっといっしょにいようね
Zuttozutto isshoni iyou ne
Você pode sorrir mais e mais
もっともっとえがおにあえる
Motto motto egao ni aeru
Vamos juntar todas as coisas divertidas
たのしいことあつめよう
Tanoshiikoto atsumeyou
Hoje eu também estou girando
きょうもくるくるわたしもまわる
Kyou mo kurukuru watashi mo mawaru
Dance dance, mais revolução
ダンスダンスもっとレボリューション
Dansu dansu motto reboryuushon
Apenas com amor, paixão e amizade
あいとこいとゆうじょうだけで
Ai to koi to yuujou dake de
Vamos pintar um futuro brilhante
あざやかなみらいかいていこう
Azayakana mirai kaite ikou

A liberdade faz eu me tornar adulta
じゆうはわたしをおとなにかえる
Jiyuu wa watashi o otona ni kaeru
Isso é como uma tentativa para mim
しれんみたいなものだね
Shiren mitaina monoda ne
O caminho que eu escolhi é difícil
えらんだみちはけわしくて
Eranda michi wa kewashikute
E algumas vezes eu tropeço
つまづくときもあるよ
Tsuma dzuku toki mo aru yo

A coisa mais preciosa
ほんとうにたいせつなものは
Hontoni taisetsuna mono wa
Não está refletida em seus olhos
めにはうつらないけれど
Me ni wa utsuranai keredo
Mas sempre estará do nosso lado
いつでもすぐそばにあるの
Itsu demo sugu soba ni aru no
Sim, eu acredito!
そうしんじて
Sou shinjite!

Hoje o mundo inteiro está girando
きょうもくるくるせかいはまわる
Kyou mo kurukuru sekai wa mawaru
Vamos valorizá-lo para sempre
ずっとずっとだいじにしようね
Zuttozutto daiji ni shiyou ne
Você pode ficar em êxtase
もっともっとむちゅうになれる
Motto motto muchuu ni nareru
Eu amo coisas que voam
ときめくことだいすき
Tokimeku koto daisuki
Nós dois estamos girando também
きみとくるくるふたりはまわる
Kimi to kurukuru futari wa mawaru
Diga adeus para as lágrimas de ontem
きのうのなみだにばいばい
Kinou no namida ni baibai
Não importa o que aconteça, não solte minha mão
どんなときもてとてをつないで
Don’na toki mo te to tewotsunaide
Vamos florescer sorrisos brilhantes
まぶしいほどスマイルさかせていこう
Mabushii hodo sumairu sakasete ikou

Você só tem uma única vida
たったいちどのじんせいを
Tatta ichido no jinsei o
Vamos pintar com sua cor
きみのいろにそめていこう
Kimi no iro ni somete ikou
Não se preocupe com nada
くよくよなんてらしくないよ
Kuyokuyo nanterashikunai yo
Olhe para mim e sorria!
ほらわらってよ
Hora waratte yo!

Hoje o mundo inteiro está girando
きょうもくるくるせかいはまわる
Kyou mo kurukuru sekai wa mawaru
Vamos ficar juntos para sempre não é?
ずっとずっといっしょにいようね
Zuttozutto isshoni iyou ne
Você pode sorrir mais e mais
もっともっとえがおにあえる
Motto motto egao ni aeru
Vamos juntar todas as coisas divertidas
たのしいことあつめよう
Tanoshiikoto atsumeyou
Hoje eu também estou girando
きょうもくるくるわたしもまわる
Kyou mo kurukuru watashi mo mawaru
Dance dance, mais revolução
ダンスダンスもっとレボリューション
Dansu dansu motto reboryuushon
Apenas com amor, paixão e amizade
あいとこいとゆうじょうだけで
Ai to koi to yuujou dake de
Vamos pintar um futuro brilhante
あざやかなみらいかいていこう
Azayakana mirai kaite ikou