Sayonara

Adeus

Sayonara

Eu pensei que essa era a última vez
これがさいごのさいごと思って
kore ga saigo no saigo to omotte
Olhando suas costas
あなたのせなかをみている
anata no senaka o miteiru
Sem brincadeira, sem um sorriso
やさしくしないでね もほほえみかけないでも
yasashiku shinaide ne mo hohoemi kakenaide mo
Se eu chorar, seria um problema para você, certo?
わたしがないたらこまるでしょ
watashi ga naitara komarudesho?
A caixa de música tinha um som mais limpo até ontem
きのうまできれいなおとでなっていた
kino made kireina oto de natteita
Parece estar quebrada
オルゴールがこわれたみたい
orugoru ga kowareta mitai
A melodia estranha que sai dela estranhamente
ぎこちないメロディがそっと
gikochinai merodi ga sotto
Traz nosso adeus
さよならをつれてくるの
sayonara o tsurete kuru no

Eu estava apaixonada por você uma vez
あいしてるっていちどもあなた
aishiteru tte ichido mo anata
Mesmo que eu não possa colocar em palavras
ことばにだしてくれなかったけれど
kotoba ni dashite kurenakatta keredo
Eu amei você mais que qualquer pessoa no mundo
ね わたしはだれよりあなたをあいしていた
ne watashi wa dare yori anata o aishiteita
Me desculpe
こんなこんなこんなんにも
kon'na kon'na kon'nanimo
Por ter gostado tanto de você
すきにすきになりすぎてごめんね
suki ni suki ni nari sugite gomen ne

Você me disse que podia
あなたはわたしのゆめを
anata wa watashi no yume o
Fazer meus sonhos se realizarem
ぜったいかなえてくれるといったね
zettai kanaete kureru to itta ne
Eu quero estar com você para sempre
いっしょにいたいよずっと
issho ni itai yo zutto
Eu quero estar do seu lado para sempre
となりにいたいよずっと
tonari ni itai yo zutto
Esse era meu sonho
それがわたしのゆめでした
sore ga watashi no yume deshita
Eu não desejo outro futuro
みらいなどほしくはないとめのまえの
mirai nado hoshiku wa nai to me no mae no
Diferente do que está na sua frente
あなたけだけをもとめていた
anata dake o motometeita
O sentimento de amor se tornou egoísmo também
こいごころわがまますぎて
koigokoro wagamama sugite
Nós estávamos perto do adeus
さよならにちかづいたの
sayonara ni chikadzuita no

Você sempre me ouviu dizer que te amava
あいしてるってきくたびあなた
aishiteru te kiku tabi anata
Eu recebia seu abraço quando estava preocupada
こまったよにわたしをだいたね
komatta yo ni watashi o daita ne
Eu finjo não perceber que essa é sua resposta
そうそれがこたえだときづかないふりして
so sorega kotae da to kidzukanai furi shite
Me desculpe
あんなあんなあんなにも
an'na an'na an'nani mo
Por ter gostado tanto de você
すきにすきになりすぎてごめんね
suki ni suki ni nari sugite gomen ne

Ah o que você dizia naquela época?
ああこんなときはなんていうの
ah kon'na toki wa nante iu no?
Eu sinto como se meu coração estivesse quebrado
むねがつぶれそうで
mune ga tsubure-sode
Eu não posso nem olhar seu rosto
かおもみれなくなって
kao mo mirenaku natte
Se nós dois disséssemos adeus uma última vez
さよならいったらもこれきり
sayonara ittara mo kore kkiri
Nós poderíamos nos encontrar de novo?
ふたりはあえなくなるの
futari wa aenaku naru no?

Eu estava apaixonada por você uma vez
あいしてるっていちどもあなた
aishiteru tte ichido mo anata
Mesmo que eu não possa colocar em palavras
ことばにだしてくれなかったけれど
kotoba ni dashite kurenakatta keredo
Eu amei você mais que qualquer pessoa no mundo
ね わたしはだれよりあなたをあいしていた
ne watashi wa dare yori anata o aishiteita
Me desculpe
こんなこんなこんなんにも
kon'na kon'na kon'nanimo
Por ter gostado tanto de você
すきにすきになりすぎてごめんね
suki ni suki ni nari sugite gomen ne