Amor de Inverno (Presente de Amor)

Winter Love (Ai No Okurimono)

Nesta temporada, a cidade
このきせつになるとまちは
kono kisetsu ni naru to machi wa
Cercada de amor
あいにかこまれて
ai ni kakomarete
Música suave aquece meu coração
やさしいおんがくがこころあたたかくさせる
yasashii ongaku ga kokoro atatakaku saseru

Amantes se aconchegam e se encaram
こいびとたちはよりそいみつめあって
koibitotachi wa yorisoimitsumeatte
As crianças estão cheias de sorrisos
こどもたちにはえがおあふれ
kodomotachi ni wa egao afure

Inverno de amor, a neve está caindo
Winter love ふるゆきが
Winter love furu yuki ga
Envolva-nos calorosamente
あたたかくわたしたちをつつむよ
atatakaku watashitachi wo tsutsumu yo
Inverno de amor, este inverno também
Winter love ことしのふゆも
Winter love kotoshi no fuyu mo
Que o dom da felicidade chegue até você
しあわせというおくりものとどきますように
shiawase to iu okurimono todokimasu you ni

Podemos sentir um ao outro sem palavras
ことばにしなくてもかんじあえる
kotoba ni shinakute mo kanjiaeru
Porque você me ensinou esse tipo de amor
あなたがそんなあいをおしえてくれたから
anata ga sonna ai wo oshiete kureta kara
Com esse sorriso, você saberá imediatamente
そのえがおですぐわかるよ
sono egao de sugu wakaru yo

O lugar para onde posso voltar é em seus braços
もどれるばしょはあなたのうでのなか
modoreru basho wa anata no ude no naka
Acima de tudo, feliz
なによりもうれしいこと
nani yori mo ureshii koto

Amor de inverno, o dia de neve
Winter love ゆきのひは
Winter love yuki no hi wa
Com força, seguramos as mãos um do outro
ぎゅっとぎゅっとおたがいのてにぎるの
gyutto gyutto otagai no te nigiru no
Amor de inverno, de agora em diante
Winter love これからずっと
Winter love kore kara zutto
Para que possamos olhar para várias neves juntos
いろんなゆきをふたりでながめられるように
ironna yuki wo futari de nagamerareru you ni

Antes que eu percebesse, eu estava com frio e tremendo
きがつくとさむくてふるえるわたしは
ki ga tsuku to samukute furueru watashi wa
Eu estava envolta em seu casaco
あなたのコートにくるまれていたの
anata no kooto ni kurumarete ita no
Eu não vou esquecer as palavras suavemente sussurradas
わすれないそっとささやいたことば
wasurenai sotto sasayaita kotoba

Amor de inverno, obrigada
Winter love ありがとう
Winter love arigatou
Eu te conheci, meu querido
たいせつなあなたにであえたの
taisetsu na anata ni deaeta no
Amor de inverno, ao redor do mundo
Winter love せかいじゅうに
Winter love sekaijuu ni
Que o dom da felicidade chegue até você
しあわせというおくりものとどきますように
shiawase to iu okurimono todokimasu you ni