Amu Min

Ame-me

Amu Min

Eu não me atrevo a pecar tantoMi ne kuraĝas tiom peki
Pedir mais do destinoPli bonon de l´destino peti
Pois já me deu muitoĉAr multon jam donacis ĝI
Minha caprichosa dama do destinoMia destin kaprica damo
Eu nunca te enganeiMi vin ne trompis en iamo
Então ame-me, enquanto eu viverDo amu min, dum vivas mi

Enquanto houver força no meu braçoDum restas forto en la brako
Para levantar um copo de conhaquePor levi glason da konjako
Na minha boa companhiaEn mia bona kompani'
Eu viajo até você em peregrinaçãoAl vi vojaĝas mi pilgrime
Para você eu rezo em prosa, em rimaAl vi mi preĝas proze, rime
Então ame-me, enquanto eu viverDo, amu min, dum vivas mi

Refrão, 2 vezes:Refreno, 2-foje:
Então ame-me, enquanto eu viverDo amu min, dum vivas mi

O prazer de cantar despreocupadoLa ĝuo de kantad' senzorga
Acabará amanhã ou depois de amanhãFiniĝos morgaŭ aŭ post morgaŭ
Como uma ilusão fantasmaKvazaŭ fantoma iluzi'
Na minha voz em fitaAl mia voĉo sur kasede
Você vai olhar preguiçosamente e suspirarVi gapos pigre kaj oscede
Então ame-me, enquanto eu viverDo, amu min, dum vivas mi

Ah, minha amada senhoraAh, mia sinjorin' aminda
Um acaso cego nos uniuKunigis nin okazo blinda
Será que Deus nos dará compreensão?ĉU la komprenon donos di'
Que às vezes voaremos como fantasmasKe foje flugos ni fantome
Sem possibilidade de nos unirmos, fisicamente?!Sen eblo kuni korpe, home?!
Então ame-me, enquanto eu viverDo, amu min, dum vivas mi

É apenas uma ironia amargaĉU nur ĉagreno ironia
Ou um amor puro em nossa jornadaAŭ pura am' en iro nia
O que eu mais gostaria na vida?Kion en viv' mi volus pli?
Que continuem as mesmas festasKe daŭru plu la samaj strioj
Minhas dores, meus prazeres...De festoj miaj, plagoj miaj
Então ame-me, enquanto eu viver!Do, amu min, dum vivas mi!