Stara Pieñ

Canção Antiga

Stara Pieñ

Canção AntigaStara Pieñ
Florestas, montanhas, tribos de lobosLasy, bory, wilcze plemiona
Cumes dos Bieszczady, copas das árvoresBieszczadzkie szczyty, korony drzew
Entre o sussurro das folhas, entre o murmúrio da águaWśród szumu liści, wśród wody szmeru
Poucos ouvem a canção ancestralNieliczni słyszą pradawną pieśń

Canção sobre os tempos antigos, cujo poder é imensoPieśń o pradziejach, których moc wielka
Escondido entre florestas e rochasUkryta jest wśród lasów i skał
Canção sobre a tradição, orgulho eslavaPieśń o tradycji, słowiańskiej dumie
Que, apesar dos invasores, persisteKtóra na przekór najeźdźcom trwa

Invencível é a força da naturezaNiezwyciężona jest moc przyrody
A força do trovão, a majestade das rochasSiła gromu, majestat skał
Invencíveis são as florestas sagradasNiezwyciężone są Święte Bory
E o vento que nelas tocaI wicher, który w nich grał

Canção sobre a Velha Fé, o Brilho de Swaróg,Pieśń o Wierze Starej, Swaroga Blasku,
O trovão de Perun, a luz de ChorsPeruna gromie, Chorsa poświacie
Aqueles que permanecem nos sonhos dos Czakramas eslavosTrwających we śnie Sławii Czakramach
Criaturas e Espíritos, na glória ancestralStworzach i Zduszach, pradawnej chwale

Poucos ainda, mas fiéis aos Deuses AntigosNieliczni jeszcze, lecz wierni Bogom Starym
Com determinação mantemos a tradiçãoUporem swoim tradycję trzymamy
Que os sinos de uma fé estranha evitem nossos camposNiech dzwony obcej wiary omijają nasze pola
Não toquem mais em nós - temos nossa própria força!Nie biją nam więcej - my swoją siłę mamy!

Invencível é a força da naturezaNiezwyciężona jest siła przyrody
O poder do trovão, o canto da água puraGromu moc, kropli wody czystej śpiew
O sussurro ininterrupto dos carvalhos no Bosque SagradoNiezakłócony szum dębów w Świętym Gaju
Sol - doador da vida, Lua - da noite a corSłońce - dawca życia, Księżyc - nocy czerń
Diferentes regiões da antiga EsláviaRóżne regiony Sławii pradawnej
Honravam seus Deuses à sua maneiraBogów swych na swój sposób czciły
Grande Senhor - Perun, Triglav - VelesWielki Pan - Perun, Trzygłów - Weles

Sagrada, quatro faces sériasŚwiętowita cztery poważne oblicza
Voltadas para a nação eslava...Zwrócone ku słowiańskiej nacji...
Swaróg, Perun, Dadźbóg, MokoszSwaróg, Perun, Dadźbóg, Mokosz
A força da natureza está com você, se souber valorizá-la!Moc natury jest z Tobą, gdy potrafisz ją docenić

Esfera do céu, esfera da terra - respeite as leis da natureza!Sfera nieba, sfera ziemi - praw natury przestrzegaj!