Bogów Dar
Bogów dar to dla nas bracia
Ta pomorska nasza ziemia
Co j± Ba³tyk od pó³nocy
Z dum± p³aszczem fal oblewa
Tutaj lasy i doliny
Bory gêste zwierza pe³ne
Nad szczytami drzew wysokich
Orze³ bia³y hen szybuje
Tutaj w mg³y tajemnej szacie
Tkwi± kurhany przodków naszych
Co przed laty krwi± zrosili
Nasz± ziemiê ukochan±
Tutaj w mg³y tajemnej szacie
Tkwi± kurhany przodków naszych!
Teraz jeno d±b samotny
¦wiadkiem tamtych dni pozosta³
Tu w tym miejscu gaj by³ ¦wiêty
Teraz krzy¿ obcego Boga
I choæ wieki k³amstw i zdrady
Skry³y mrokiem dawn± chwa³ê
Wci±¿ w gêstwinie starych lasów
Echa wiary ojców z nami!
To w tej ziemi moc i piêkno
Ona ¼ród³em ¿ycia nam i si³±
W niej dziedzictwo naszej rasy
Z ni± s± my na wieki si³±
Z ni± s± my na wieki si³±!
O Domínio dos Deuses
O domínio dos deuses é pra nós, irmãos
Essa terra pomerana é nossa
Que o Báltico vem do norte
Com orgulho, as ondas a banhar
Aqui, florestas e vales
Bosques densos, cheios de animais
Sobre os altos picos das árvores
A águia branca voa longe
Aqui, na névoa de um manto secreto
Estão os túmulos de nossos ancestrais
Que há anos foram regados com sangue
Nossa terra amada
Aqui, na névoa de um manto secreto
Estão os túmulos de nossos ancestrais!
Agora, apenas um carvalho solitário
É a testemunha daqueles dias que ficaram
Aqui, neste lugar, o bosque era sagrado
Agora, uma cruz de um deus estranho
E embora séculos de mentiras e traições
Tenham escondido na escuridão a antiga glória
Ainda nas densidades das florestas antigas
Ecos da fé dos pais estão conosco!
É nesta terra que está a força e a beleza
Ela é a fonte de vida e poder pra nós
Nela, o legado da nossa raça
Com ela, somos força para sempre
Com ela, somos força para sempre!