Bríd Óg Ní Mháille

Bríd Óg Ní Mháille

Bríd Óg Ní Mháille

És tu, Bríd Óg Ní Mháille
Is a Bríd Óg Ní Mháille
Que deixou meu coração aflito
'S tú d'fhág mo chroí cráite
E lançou âncoras
'S chuir tú arraingeacha
Da morte através do centro do meu coração
An bháis fríd cheartlár mo chroí
Centenas de homens estão apaixonados
Tá na céadta fear I ngrá
Por tua face tranquila e envergonhada
Le d'éadan ciúin náireach
E tu trouxeste grandeza
Is go dtug tú barr breáchtacht'
Para a Terra de Oriel, se for verdade
Ar Thír Oirghiall más fíor

Não há nada mais belo
Níl ní ar bith is áille
Do que a lua sobre o mar
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile
Ou a flor branca do espinheiro
Ná bláth bán na n-airne
Crescendo na sebe
Bíos ag fás ar an draighean
Desde então, como minha amada
Ó siúd mar bíos mo ghrá-sa
Nada é mais encantador
Níos trilsí le breáchtacht
Do que o doce lábio da beleza
Béilín meala na háilleacht'
Que nunca se desviou
Nach ndearna riamh claon

Eu sou um jovem rapaz bonito
Is buachaill deas óg mé
Estou prestes a me casar
'Tá triall chun mo phósta
E não viverei muito tempo
'S ní buan i bhfad beo mé
Se não conseguir meu desejo
Mura bhfaighidh mé mo mhian
Ó meu coração, meu tesouro
A chuisle is a stóirín
Acalme-se e esteja à minha frente
Déan réidh agus bí romhamsa
No último domingo
Cionn deireanach den Domhnach
Na Estrada de Drumslieve
Ar Bhóithrín Dhroim Sliabh