Promise Bound

Rumo à Promessa

Promise Bound

Vou te contar sobre um trem a caminho da glóriaGonna tell you 'bout train bound for glory
Dizem que o condutor conta uma história lindaThey say the conductor tells a beautiful story
Sobre cantar no coral, tocar na bandaBout singin' in the choir, playin' in the band
Dançar nos corredores e bater palmas…Dancin' in the aisles, and clappin hands…

Eu quero andar… eu quero andar…I wanna ride… I wanna ride…
Eu quero ir até a terra prometidaI wanna ride on down to the promise land

O trem tá chegando na minha cidade sonolentaThe train's comin' down, to my sleepy town
Com umas cem almas a caminho de foraWith a hundred or so, souls outward bound
Esperando na plataforma; ingresso na mão,Waiting on a platform; ticket in hand,
Junto com outra mulher, criança e homem…Along with another woman child and man…

Eu quero andar… eu quero andar…I wanna ride… I wanna ride…
Pra onde meus irmãos e irmãs se dão as mãos.To where my bothers and sisters all hold hands.

Quando o apito do trem soa aquele som tristeWhen the train whistle blows that mournful sound
Reverberando e tremendo o chãoReverberatin' and shakin' the ground
Pego a bandolim do vovô,Grab up grampa's mandolin,
Ajustando e então tocando de novoTunin' it up and then playin' it again

Eu quero andar… eu quero andar…I wanna ride… I wanna ride…
Eu quero ir até a terra prometida.I wanna ride on down to the promise land.

Estamos cantando "Gratos, humildes e orgulhosos."We're Singin' "Greatful, humble and proud."
Estamos gritando alto…We're cryin' out loud…
"Rumo à Promessa…""Promise Bound…"

O trem parou na porta da estação,Train came to rest at the depot door,
Desci direto pra pista de dança…Stepped right off to a dancehall floor…
O condutor disse que nos chamaria a tempoConductor said he'd call us in time
Disse "Isso não é linha da Amtrak…"Said "This ain't no Amtrak Line…"

Eu quero andar… eu quero andar…I wanna ride… I wanna ride…
Eu quero ir até a terra prometida.I wanna ride on down to the promise land.

Um "Fender Deluxe" zumbindo no meu ouvidoA "Fender Deluxe" buzzin' in my ear
Bateria e baixo, tocando baixo e claroKick Drum and Bass, playin low and clear
A festa tava animada, e a multidão era minha,Joint was jumpin, and the crowd was mine,
Mas é hora de voltar pra linha Rumo à PromessaBut it's time to get back on the Promise Bound Line

Eu quero andar… eu quero andar…I wanna ride… I wanna ride…
Pra onde meus irmãos e irmãs se dão as mãos.To where my brothers and sisters all hold hands.

De volta pro trem a caminho da glóriaBack to the train bound for glory
O condutor conta outra história lindaThe conductor tells another beautiful story
Sobre cantar no coral, tocar na banda'Bout singin' in the choir, playin' in the band
Dançar nos corredores e bater palmas…Dancin' in the aisles and clappin hands…

Eu quero andar… eu quero andar…I wanna ride… I wanna ride…
Eu quero ir até a terra prometida.I wanna ride on down to the promise land.

Estamos cantando "Gratos, humildes e orgulhosos"We're singin' "Greatful, humble and proud"
Estamos gritando alto…We're cryin' out loud…
Estamos cantando "Gratos, humildes e orgulhosos"We're singin' "Greatful, humble and proud"
Gritando alto…For cryin' out loud…

Eu tô Rumo à Promessa.I'm Promise Bound