To Sink Or Soar

Afundar ou Voar

To Sink Or Soar

Cujo voo feliz é o mais alto no céu,Whose happy flight is highest into heaven,
Bem podes mergulhar tão perto de mim,Well may'st thou swoop so near me,
Eu deveria ser tua presa, e forjar teu filhote.I should be thy prey, and forge thine eaglet.
Tu partiste, onde o olho não pode te seguir,Thou art gone, where the eye cannot follow thee,
Mas o teu ainda penetra para baixo, para dentro, ou acima,But thine yet pierces downward, inward, or above,
Com uma visão persuasiva tão linda.With a persuading vision so beautiful.
Quão linda é toda essa mundo visível!How beautiful, is all this visible world!
Quão glorioso, em ação e em si mesmo!How glorious, in action and itself!
Mas nós, que nos chamamos de seus soberanos,But we, who name ourselves its sovereigns,
Somos metade poeira, metade poluição, igualmente inadequados.We half dust, half pollute, alike are unfit.
Balançando seus irmãos alpinos, preenchendo,Rocking their alpine brethren, filling up,
Os vales verdes maduros com o sopro da destruição.The ripe green valleys with destruction's breath.
Condenando os rios com um golpe repentino,Damning the rivers with a sudden dash,
Que transformou as águas em névoa, e fez,Which turned the waters into mist, and made,
As fontes morrerem!The fountains die!
Afundar ou voar, com nossa essência mista faz,To sink or soar, with our mixed essence makes,
Um conflito de seus elementos e respiração.A conflict of its elements and breath.
A respiração da degradação e do orgulho,The breath of degradation and of pride,
Contendendo com baixos desejos de uma vontade elevada,Contending with low, wants of lofty will,
Até que nossa moralidade predomine,Till our morality predominates,
E os homens sejam o que não se nomeiam,And men are what they name not to themself,
Um prazer sem corpo, nascendo e morrendo.A bodiless enjoyment, born and dying.