New Ethic

Nova Ética

New Ethic

Essa é a nova ética.This is the new ethic.
A vida dos animais é deles e deve ser respeitada.Animals' lives are their own and must be given respect.
Rejeite a falsa ideia antropocêntricaReject the anthropocentric
que mantém a hierarquia opressora da humanidadefalsehood that maintains the oppressive hierarchy of mankind
sobre os animais. É hora de libertá-los. Suas vidasover the animals. It's time to set them free. Their lives
reduzidas a biomáquinas na fábrica, na fazenda e no laboratório.reduced to biomachines in the factory, farm and laboratory.
Leite, ovos e carne, peles, camurça, lã, couro são o fimDairy, eggs and meat, fur, suede, wool, leather are the end
produtos de tortura, confinamento e assassinato.products of torture, confinement and murder.
Eu abjuro seu uso em reverência a toda vida inocente.I abjure their use out of reverence for all innocent life.
O direito da vida selvagem deWildlifes' right to
viver em paz em seu ambiente naturallive in peace in their natural environment
sem a interferência dessa civilização não pode mais ser negado.without this civilization's interference can no longer be denied.
Não pode mais ser negado.Must no longer be denied.
Para fazer uma civilização digna da palavra civilizada, a crueldade deve acabar,To make a civilization worthy of the word civilized the cruelty must end,
começando dentro de nossas próprias vidas. Rejeite astarting within or own lives. Reject the
falsa ideia antropocêntrica que mantém a hierarquia opressoraanthropocentric falsehood that maintains the oppressive hierarchy
da humanidade sobre os animais. É hora de libertá-los.of mankind over the animals. It's time to set them free.
O veganismo é a essência da compaixão e da vida pacífica.Veganism is the essence of compassion and peaceful living.
Os animais não são nossos para abusar ou dominar. Eu abjuro seu usoThe animals are not ours to abuse or dominate. I abjure their use
em reverência... Eu abjuro seu uso em reverência...out of reverence ... I abjure their use out of reverence ...
Eu abjuro seu uso em reverência a toda vida inocente.I abjure their use out of reverence for all innocent life.