Mameshiba

Mameshiba

Mameshiba

A chuva de ontem caiu na cidade leste
きのうのあめはひがしのまちに
Kinou no ame wa higashi no machi ni
E trouxe estrelas frias
つめたいほしをふらせた
Tsumetai hoshi wo furaseta
Triste, você está sozinho e em silêncio
かなしいきみはひとりでしずかに
Kanashii kimi wa hitori de shizuka ni
Eu canto a minha música favorita
あたしのだいすきなうたをくちずさむ
Atashi no daisuki na uta wo kuchizusamu
Preciso ir
いかなくちゃ
Ikanakucha
Ele se perdeu na escuridão profunda
ふかいくらやみにまよいこんだかれを
Fukai kurayami ni mayoikonda kare wo
Ninguém pode ajudar
だれもたすけてくれない
Daremo tasukete kurenai
Se eu estivesse lá
あたしなら
Atashi nara
Com amor, eu poderia ir a qualquer lugar
いとしさだけでどんなばしょへでも
Itoshisa dake de donna basho e demo
Sem me perder, eu correria
まよわないではしってゆける
Mayowanai de hashitte yukeru
Então, com uma voz alta, várias vezes
だからおおきなこえでなんども
Dakara ooki na koe de nandomo
Me chame pelo meu nome
あたしのなまえをよんで
Atashi no namae wo yonde
A paisagem solitária que passa
とおりすぎていくさびしいけしきも
Toorisugite'ku sabishii keshiki mo
Se transforma em força que chuta o chão
つよくじめんをけるちからにかえて
Tsuyoku jimen wo keru chikara ni kaete
Com firmeza
かたくなに
Katakuna ni
As suas mãos que fecharam a porta
とびらをとざしたきみのりょうでが
Tobira wo tozashita kimi no ryouude ga
Na verdade, estão buscando
ほんとうはもとめている
Hontou wa motomete-iru
Se eu estivesse lá
あたしなら
Atashi nara
Com amor, eu poderia ir a qualquer lugar
いとしさだけでどんなばしょへでも
Itoshisa dake de donna basho e demo
Sem me perder, eu correria
まよわないではしってゆける
Mayowanai de hashitte yukeru
Com uma voz ainda mais alta, agora mesmo
もっとおおきなこえでいますぐ
Motto ooki na koe de ima sugu
Me chame pelo meu nome
あたしのなまえをよんで
Atashi no namae wo yonde
O caminho é mais longo do que eu pensava
おもってたよりみちはとおくて
Omotte'ta yori michi wa tookute
Preciso de coragem no meu coração tremendo
ふるえるむねにゆうきがほしい
Furueru mune ni yuuki ga hoshii
Com uma voz alta, me chame pelo nome
おおきなこえでなまえをよんで
Ooki na koe de namae wo yonde
Preciso ir
いかなくちゃ
Ikanakucha
Ele se perdeu na escuridão profunda
ふかいくらやみにまよいこんだかれを
Fukai kurayami ni mayoikonda kare wo
Ninguém pode ajudar
だれもたすけてくれない
Daremo tasukete kurenai
Eu acredito
しんじてる
Shinjite'ru
Um dia, quando esse amor estiver ferido e cansado
いつかこのあいがきずつきつかれた
Itsuka kono ai ga kizutsuki tsukareta
Chegará o momento de curar você
きみをいやすときがくること
Kimi wo iyasu toki ga kuru koto
Então, com uma voz alta, várias vezes
だからおおきなこえでなんども
Dakara ooki na koe de nandomo
Me chame pelo meu nome
あたしのなまえをよんで
Atashi no namae wo yonde
Eu vou chegar mais rápido que ninguém
だれよりはやくたどりついてみせるよ
Dare yori hayaku tadoritsuite miseru yo
Até você...
きみの...もとへ
Kimi no... moto e
Apertando forte
かたくしばりつけてる
Kataku shibaritsukete'ru
Os fios de luz opaca
にぶいひかりのいとを
Nibui hikari no ito wo
Eu vou jogar fora...
すてて...あげる
Sutete... ageru
Mesmo que a manhã esteja distante
あさがとおくなっても
Asa ga tooku natte mo
E a chuva bata forte
あめがたたきつけても
Ame ga tatakitsukete mo
Até você...
きみの...もとへ
Kimi no... moto e