Ain't No Fun

Não É Divertido

Ain't No Fun

A seguir, uma história verdadeiraThe following is a true story
Só os nomes foram trocadosOnly the names have been changed
Para proteger os culpados -To protect the guilty -

Bom, eu deixei meu emprego na minha cidade natalWell i left my job in my home town
E fui em direção à fumaçaAnd i headed for the smoke
Formei uma banda de rock 'n' roll e tenho uma mão rápidaGot a rock 'n' roll band and a fast right hand
Vou chegar ao topoGonna get to the top
Nada vai nos parar, nada mesmoNothing's gonna stop us, no nothing

Então se você tem a grana, nós temos o somSo if you've got the money, we've got the sound
Você coloca a grana e a gente faz acontecerYou put it up and we'll put it down
Se você tem o dólar, nós temos a cançãoIf you got the dollar, we got the song
Só quero dançar a noite todaJust wanna boogie woogie all night long
É, dançarYeh boogie

Eu tenho buracos nos meus sapatosI got holes in my shoes
Eu tenho buracos nos meus dentesI got holes in my teeth
Eu tenho buracos nas minhas meiasI got holes in my socks
Não consigo dormirI can't get no sleep
Estou tentando fazer um milhãoI'm trying to make a million

E eu tenho remendos nos remendosAnd i got patches on the patches
Das minhas velhas calças jeansOn my old blue jeans
Bom, elas costumavam ser azuisWell they used to be blue
Quando eram novasWhen they used to be new
Quando eram limpasWhen they used to be clean

Mas eu tenho uma mãe que é uma guerreiraBut i've got a momma whose a hummer [and i've got a mama, whose a hummer]
Que está me mantendo vivoWhose keeping me alive [[just] keepin' me alive]
Enquanto estou na banda bebendo com os carasWhile i'm in the band doing drinking with the boys [while i'm doin' drinkin
Ela trabalha das 9 às 5She's working 9 to 5 [with the boys]
Ela sabe seu lugar, essa mulher[she] knows her place that woman

Só você esperar -Just you wait -
Um dia desses me veja dirigindo pela cidadeOne of these days see me driving round town
No meu rock 'n' roll royce com o teto solar abertoIn my rock 'n' rolls royce with the sun roof down
Minha garrafa de bebidaMy bottle of booze
Sem blues de verãoNo summer time blues
Gritando, "olha pra mim"Shouting out, "look at me"
Na minha voz de rock 'n' rollIn my rock 'n' roll voice

Não é divertido esperar pra ser um milionárioAin't no fun waiting round to be a millionaire
RepeteRepeat

"Ei, olá Howard, como você está, meu vizinho?""hey hello howard, how you doin', my next door neighbor?"
"Oh, é... tira seu jato gigante do meu aeroporto""oh yea... get your fuckin' jumbo jet off my airport"