Just An Old Fashioned Girl

Apenas uma Garota à Moda Antiga

Just An Old Fashioned Girl

Sou apenas uma garota à moda antiga com uma mente à moda antigaI'm just an old fashioned girl with an old fashioned mind
Não sou sofisticada, sou do tipo doce e simples.Not sophisticated, I'm the sweet and simple kind.
Quero uma casa à moda antiga, com uma cerca à moda antigaI want an old fashioned house, with an old fashioned fence
E um milionário à moda antiga.And an old fashioned millionaire.
Quero um carro à moda antiga, um Cadillac cereja,I want an old fashioned car, a cerise Cadillac,
Longo o suficiente para colocar uma pista de boliche atrás.Long enhough to put a bowling alley in the back.
Quero uma casa à moda antiga, com uma cerca à moda antigaI want an old fashioned house, with an old fashioned fence
E um milionário à moda antiga.And an old fashioned millionaire.
Vou ficar tecendo no meu tear,I'll stay weaving at my loom,
Não serei problema para meu noivo,Be no trouble to my groom,
Se ele mantiver as pilhas de dinheiro crescendo.If he'll keep the piles of money mounting.
Na nossa casinha haveráIn our cottage there will be
Um quarto à prova de somA soundproof nursery
Para não acordar o bebê enquanto eu conto.Not to wake the baby while I'm counting.
Gosto das flores à moda antiga, violetas são pra mim -I like the old fashioned flowers, violets are for me -
Que sejam feitas de diamantes pelo cara da Tiffany.Have them made in diamonds by the man at Tiffany.
Quero uma casa à moda antiga, com uma cerca à moda antigaI want an old fashioned house, with an old fashioned fence
E um milionário à moda antiga.And an old fashioned millionaire.
Sou apenas uma peregrina de coração, oh tão pura e gentil.I'm just a pilgrim at heart, oh so pure and genteel.
Me assista em Las Vegas enquanto estou na roda da fortuna!Watch me in Las Vegas while I'm at the spinning wheel!
Quero uma casa à moda antiga, com uma cerca à moda antigaI want an old fashioned house, with an old fashioned fence
E um milionário à moda antiga.And an old fashioned millionaire.
Vou pedir coisas tão simples quando meu aniversário chegar:I'll ask for such simple things when my birthday occurs:
Dois prédios de apartamentos que tenham os rótulos 'Dela' e 'Dela'.Two appartment buildings that are labelled 'Hers' and 'Hers'.
Quero uma casa à moda antiga, com uma cerca à moda antigaI want an old fashioned house, with an old fashioned fence
E um milionário à moda antiga.And an old fashioned millionaire.
Gosto de Chopin e BizetI like Chopin and Bizet
E das músicas de antigamente,And the songs of yesterday,
Quartetos de cordas e canções polonesas.String quartets and Polonesian carols.
Mas a música que se destacaBut the music that excels
É o som dos poços de petróleoIs the sound of oil wells
Enquanto eles sugam, sugam, sugam para os barris.As they slurp, slurp, slurp into the barrels.
Nossa casinha será charmosa como um velho guarda-chuva,Our little home will be quaint as an old parasol,
E em vez de carpete, terei dinheiro de parede a parede.And instead of carpet I'll have money wall to wall.
Quero uma casa à moda antiga, com uma cerca à moda antigaI want an old fashioned house, with an old fashioned fence
E um milionário à moda antiga.And an old fashioned millionaire