Arcadia

Arcádia

Arcadia

O que você está procurando?
何を探しているの
Nani wo sagashite iru no?
Os desejos se entrelaçam na escuridão como a lua.
欲望が月のように闇を縷々してる
Yokubou ga tsuki no you ni yami wo rupu shiteru
Sim... tudo que deixei para trás
そう…ひび割れた現実に
Sou...hibiwareta genjitsu ni
Na realidade rachada,
置き去りにしてきたものすべて
Okizari ni shite kita mono subete
Vou transformar em força.
力に変えてゆくよ
Chikara ni kaete yuku yo
Ideais que transbordam nesta mão imatura
未熟なこの手に溢れそうな理想が
Mijuku na kono te ni afure souna risou ga
Até eu agarrar aquela estrela que brilha longe.
遠く輝いたあの星を掴むまで
Tohku kagayaita ano hoshi wo tsukamu made

O sonho reluzente, olha,
閃光の夢がほら
Senkou no yume ga hora
Cai sobre meu coração.
この胸に降り注ぐ
Kono mune ni furisosogu
Enquanto acredito em milagres que posso alcançar,
辿り着ける奇跡を信じながら
Tadori tsukeru kiseki wo shinjinagara
A dor que não para
鳴り止まない痛みも
Nari yamanai itami mo
Eu grito tão alto que a apago,
掻き消す程声を上げて
Kaki kesu hodo koe wo agete
Porque vou proteger o amanhã.
明日を守るから
Asu wo mamoru kara
Quem eu posso salvar?
誰を救えるのだろう
Dare wo sukueru nodarou?
Dentro de regras que só machucam quando busco.
求めれば傷つけ合うだけのルールの中
Motomereba kizutsuke au dake no ruru no naka

Ah... neste mundo distorcido,
ああ…いびつなこの世界に
Aa...ibitsuna kono sekai ni
Sem hesitar, sigo em frente,
惑うことなくただ真っすぐに
Madou koto naku tada massugu ni
Meus sentimentos avançam.
想いは突き進むよ
Omoi wa tsukisusumu yo
Ontem, com a solidão que não consigo expressar,
言えない孤独にうつむいた昨日は
Ienai kodoku ni utsumuita kinou wa
Corri atrás daquela estrela distante,
遠く駆け出したあの星を追いかけて
Tohku kakedashita ano hoshi wo oikakete
O sonho da glória agora
栄光の夢が今
Eikou no yume ga ima
Floresce neste céu,
この空に咲き誇る
Kono sora ni sakihokoru
Enquanto olho para o único amanhecer.
ただひとつの夜明けを見つめながら
Tadahitotsuno yoake wo mitsumenagara

A paixão que se repete
繰り返す情熱が
Kurikaesu jounetsu ga
Ergue uma esperança infinita
無限の希望を掲げて
Mugen no kibou wo kakagete
Porque ilumina o amanhã.
明日を照らすから
Asu wo terasu kara
Se eu de repente escutar com atenção,
ふいに耳を澄ませば聞こえ出す
Fui ni mimi wo sumaseba kikoe dasu
Mesmo tremendo com o eco da tristeza,
悲しみの残響に震えても
Kanashimi no zankyou ni furuete mo
Vou libertar meu coração como ele é aqui,
在りのままの心をここで解き放して
Ari no mama no kokoro wo koko de tokihanashite
Até aquele paraíso.
あの楽園まで
Ano rakuen made

O sonho reluzente, olha,
閃光の夢がほら
Senkou no yume ga hora
Cai sobre meu coração.
この胸に降り注ぐ
Kono mune ni furisosogu
Enquanto acredito em milagres que posso alcançar,
辿り着ける奇跡を信じながら
Tadori tsukeru kiseki wo shinjinagara
A dor que não para
鳴り止まない痛みも
Nari yamanai itami mo
Eu grito tão alto que a apago,
掻き消す程声を上げて
Kaki kesu hodo koe wo agete
Porque vou proteger o amanhã.
明日を守るから
Asu wo mamoru kara