Horizon

Horizonte

Horizon

Nani o nakushi tsudzukeru?
なにをなくしつづける
Nani o nakushi tsudzukeru?
O vazio sopra como um vento, o tempo se esvai
むなしさがかぜのようにじだい（とき）をるーぷしてる
Munashi-sa ga kazenoyouni jidai (toki) o ruupu shi teru
Então... essa ilusão sem sentido
そう…むいみなこのりそうは
Sou… muimina kono risou wa
Se despedaça na realidade sem se misturar
まじわることもなくげんじつにやぶれさってしまうの
Majiwaru koto mo naku genjitsu ni yabure satte shimau no
A verdade molhada em contradição brilha
むじゅんにぬれたただしさをだいしてる
Mujun ni nureta tadashi-sa o dai teru
Ainda assim, quero olhar para aquela estrela que não se apaga
それでもきえないあのほしをみつめたい
Sore demo kienai ano hoshi o mitsumetai

Só os sonhos da centelha
せんこうのゆめだけが
Senkou no yume dake ga
Iluminam essa escuridão
このやみをてらしてく
Kono yami o terashite ku
Até o lugar onde o milagre prometido espera
ちかいあったきせきがまつばしょまで
Chikai atta kiseki ga matsu basho made
A melodia da tristeza
かなしみのせんりつを
Kanashimi no senritsu o
Se transforma na voz da esperança
きぼうというこえにかえて
Kibou to iu koe ni kaete
Porque estou indo em direção ao amanhã
あしたへむかうから
Ashita e mukau kara

Onde é que acaba tudo isso?
どこにおわりがあるの
Doko ni owari ga aru no?
Os desejos se repetem nas regras do engano
ねがいがまちがいをくりかえするーるのなか
Negai ga machigai o kurikaesu ruuru no naka
Ah... estendendo as mãos impotentes
ああ…むりょくなてをのばして
Aa… muryokuna te o nobashite
Traindo o ontem, gritando que o futuro é isso
きのうをうらぎっていくことがみらいだとさけんでる
Kinou o uragitte yuku koto ga miraida to saken deru
A dor que não cessa destrói a ilusão
たえないいたみがこわしていくげんそう
Taenai itami ga kowashite ku gensou
Ainda assim, em direção ao brilho daquela estrela que não acorda
それでもさめないあのほしのかがやきへ
Sore demo samenai ano hoshi no kagayaki e

O sonho da glória agora
えいこうのゆめをいま
Eikou no yume o ima
Eu vou guardar no meu peito
このむねにかかげよう
Kono mune ni kakageyou
Acreditando na aurora que se aproxima
ちかづいてくよあけをしんじながら
Chikadzuite ku yoake o shinjinagara
Os sentimentos que não param de ecoar
なりやまないおもいが
Nari yamanai omoi ga
Seguindo a luz efêmera
せつなのひかりをたどって
Setsuna no hikari o tadotte
Porque vou alcançar o amanhã
あしたへとどくから
Ashita e todokukara

Até mesmo a memória do sorriso refletido
うつしだすほほえみのきおくさえ
Utsushidasu hohoemi no kioku sae
Se estiver presa nesse céu escuro
しっこくのこのそらにのまれても
Shikkoku no kono sora ni noma rete mo
Cortando as dúvidas, indo para o outro lado do horizonte
まよいをきりさくようにうかぶちへいせんのそのむこうがわへ
Mayoi o kirisaku you ni ukabu chiheisen no sono mukou-gawa e
Só os sonhos da centelha
せんこうのゆめだけが
Senkou no yume dake ga
Iluminam essa escuridão
このやみをてらしてく
Kono yami o terashite ku
Até o lugar onde o milagre prometido espera
ちかいあったきせきがまつばしょまで
Chikai atta kiseki ga matsu basho made
A melodia da tristeza
かなしみのせんりつを
Kanashimi no senritsu o
Se transforma na voz da esperança
きぼうというこえにかえて
Kibou to iu koe ni kaete
Porque estou indo em direção ao amanhã
あしたへむかうから
Ashita e mukaukara