12 Gatsu

Dezembro

12 Gatsu

Aos poucos, a bondade das pessoas brilha
かすかにともるひとのやさしさに
kasuka ni tomoru hito no yasashisa ni
Me agarro a ela, mas a solidão dança
しがみついてもこどくはおどる
shigamitsuite mo kodoku wa odoru
Mas em dezembro, floresceram
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Você, com flores, me trouxe a estação
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta

Te deixei em casa, no seu quarto
きみをいえにおくりもどったへや
kimi wo ie ni okuri modotta heya
O relógio marca duas da manhã
ごぜんにじをさしたとけいがなる
gozen niji wo sashita tokei ga naru
Talvez por ter bebido, o tempo parece
すこしよったせいかじかんのながれを
sukoshi yotta sei ka jikan no nagare wo
De repente, sinto que parou
きゅうによるがとめたきがした
kyuu ni yoru ga tometa ki ga shita

O suspiro das pessoas ilumina a cidade
ひとのといきもまちをてらすきも
hito no toiki mo machi wo terasuki mo
A névoa se acumula na janela
よつゆにくもるまどにかすみ
yotsuyu ni kumoru mado ni kasumi
Mas em dezembro, floresceram
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Você, com flores, me trouxe a estação
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta

A cada encontro, rezo com a voz que se apaga
であいにいのるほどのこえをころす
deai ni inoru hodo no koe wo korosu
As palavras, por algum motivo, provocam risadas
ことばがなぜかわらいをさそう
kotoba ga naze ka warai wo sasou
É melhor não perceber isso
きずかないほうがましさと
kizukanai hou ga mashi sa to
E arrasto os pés, pesados, pra andar
あるきだすあしをおもくまたひきずる
arukidasu ashi wo omoku mata hikizuru

Aos poucos, a bondade das pessoas brilha
かすかにともるひとのやさしさに
kasuka ni tomoru hito no yasashisa ni
Me agarro a ela, mas a solidão dança
しがみついてもこどくはおどる
shigamitsuite mo kodoku wa odoru
Mas em dezembro, floresceram
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Você, com flores, me trouxe a estação
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta

O suspiro das pessoas ilumina a cidade
ひとのといきもまちをてらすきも
hito no toiki mo machi wo terasuki mo
A névoa se acumula na janela
よつゆにくもるまどにかすみ
yotsuyu ni kumoru mado ni kasumi
Mas em dezembro, floresceram
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Você, com flores, me trouxe a estação
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta

Aos poucos, a bondade das pessoas brilha
かすかにともるひとのやさしさに
kasuka ni tomoru hito no yasashisa ni
Me agarro a ela, mas a solidão dança
しがみついてもこどくはおどる
shigamitsuite mo kodoku wa odoru
Mas em dezembro, floresceram
でもじゅうにがつにさいた
demo juunigatsu ni saita
Você, com flores, me trouxe a estação
はなをかざるきみがきせつをおれにくれた
hana wo kazaru kimi ga kisetsu wo ore ni kureta