Ai Dake wa Kesanai de

Só o Amor Não Apaga

Ai Dake wa Kesanai de

na onda da multidão
ひとなみにただもまれて
hitonami ni tada momarete
sem saber pra onde ir, sozinho
どこへゆくあてもないひとり
doko e yuku ate mo nai hitori
sem perceber, no quarto do hotel
いつのまにかほてるのへや
itsu no ma ni ka hoteru no heya
canto uma canção na janela
まどぎわでうたうはなうた
madogiwa de utau hanauta

só o amor não apaga, mesmo com as asas machucadas
あいだけはけさんないできずついたつばさも
ai dake wa kesanai de kizutsuita tsubasa mo
um dia vou voar de novo pro céu
いつかまたはばたきそらへ
itsuka mata habataki sora e

dentro do copo balança
ゆれているグラスのなかで
yurete iru gurasu no naka de
o som do gelo se despedaça
はじくこおりのおとがこぼれ
hajiku koori no oto ga kobore
se eu apagar a luz do quarto
へやのあかりけしてみれば
heya no akari keshite mireba
só a tristeza vai se espalhar
かなしみだけがよぎるけれど
kanashimi dake ga yogiru keredo

só o amor não apaga, mesmo com as asas machucadas
あいだけはけさんないできずついたつばさも
ai dake wa kesanai de kizutsuita tsubasa mo
um dia vou voar de novo pro céu
いつかまたはばたきそらへ
itsuka mata habataki sora e

os soldados caídos e as crianças que choram
たおれたへいしもなきじゃくるこどもたちも
taoreta heishi mo nakijakuru kodomo tachi mo
abraçando o amor, caindo no sono do amor
あいをだきしめてあいのねむりにつくのさ
ai wo dakishimete ai no nemuri ni tsuku no sa

quantas vezes, quantas vezes, ao tocar
なんどもなんどもきがふれるほど
nando mo nando mo ki ga fureru hodo
gritei sem parar
さけびつづけてきた
sakebi tsuzukete kita
mesmo correndo, ainda longe
おいかけてもまたとおくへ
oikakete mo mata tooku e
há sonhos que não voltam mais
てをはなれてもどらないゆめもあるけど
te wo hanarete modoranai yume mo aru kedo

só o amor não apaga, mesmo com as asas machucadas
あいだけはけさんないできずついたつばさも
ai dake wa kesanai de kizutsuita tsubasa mo
um dia vou voar de novo pro céu
いつかまたはばたきそらへ
itsuka mata habataki sora e

os soldados caídos e as crianças que choram
たおれたへいしもなきじゃくるこどもたちも
taoreta heishi mo nakijakuru kodomo tachi mo
abraçando o amor, caindo no sono do amor
あいをだきしめてあいのねむりにつくのさ
ai wo dakishimete ai no nemuri ni tsuku no sa

os soldados caídos e as crianças que choram
たおれたへいしもなきじゃくるこどもたちも
taoreta heishi mo nakijakuru kodomo tachi mo
abraçando o amor, caindo no sono do amor
あいをだきしめてあいのねむりにつくのさ
ai wo dakishimete ai no nemuri ni tsuku no sa

só o amor não apaga...
あいだけはけさんないで
ai dake wa kesanai de