Mujun Toiu na no Ai

Amor Contraditório

Mujun Toiu na no Ai

o vento que entra pela janela dói
まどにふきこむかぜがいたいよ
mado ni fukikomu kaze ga itai yo
por que enfeitar o quarto só?
ひとりきりのへやをなんでかざろう
hitori kiri no heya wo nande kazarou
uma brincadeira do tempo sem fim
かぞえきれないときのいたずら
kazoekirenai toki no itazura
você já não está mais aqui
あいをかさねすぎてきみはもういない
ai wo kasanesugite kimi wa mou inai

ah, o amor é um anjo mentiroso
そうあいはうそつきのてんし
sou ai wa usotsuki no tenshi
só traz palavras bonitas
きれいごとならべてくれる
kireigoto narabete kureru
mas não consegue dizer uma só
たったひとついえない
tatta hitotsu ienai
"fica sempre ao meu lado"
"ずっとおれのそばにいて\"
"zutto ore no soba ni ite"

"naquela cidade distante, vou buscar um sonho"
"とおいあのまちでゆめをさがすは\"
"tooi ano machi de yume wo sagasu wa"
com suas palavras, só consigo sorrir
きみのそのことばにえがおつくるだけ
kimi no sono kotoba ni egao tsukuru dake

cantando uma canção nostálgica
なつかしいうたをつまびく
natsukashii uta wo tsumabiku
abraçando esse sonho, vou seguir
そのゆめをだきしめてあるけ
sono yume wo dakishimete aruke
um amor contraditório
むじゅんというなのあい
mujun toiu na no ai
não há nada que eu possa fazer
おれにはできることがない
ore ni wa dekiru koto ga nai

ah, o amor é um anjo mentiroso
そうあいはうそつきのてんし
sou ai wa usotsuki no tenshi
só traz palavras bonitas
きれいごとならべてくれる
kireigoto narabete kureru
mas não consegue dizer uma só
たったひとついえない
tatta hitotsu ienai
"fica sempre ao meu lado"
"ずっとおれのそばにいて\"
"zutto ore no soba ni ite"

o vento que entra pela janela dói
まどにふきこむかぜがいたいよ
mado ni fukikomu kaze ga itai yo
por que enfeitar o quarto só?
ひとりきりのへやをなんでかざろう
hitori kiri no heya wo nande kazarou
numa brincadeira do tempo sem fim
かぞえきれないときのいたずら
kazoekirenai toki no itazura
você já não está mais aqui
あいをかさねすぎてきみはもういない
ai wo kasanesugite kimi wa mou inai