When We Fall in Love

Quando Nos Apaixonamos

When We Fall in Love

Só você é assim
きみだけはそのままで
Kimi dake wa sono mama de
Mais incrível que qualquer um
だれよりもいけてるよね
Dare yori mo iketeru yo ne

Sabe, essa sensação de estar flutuando é boa
なんかこうボートする感じって気分がいい
Nanka kou bootto suru kanji tte kibun ga ii
Só de andar pela cidade juntos, sem pressa
ふたりでただまちをだらだらあるくだけだって
Futari de tada machi wo daradara aruku dake datte
É uma sensação boa, sou eu
いい感じな感じがするおれだし
Ii kanji na kanji ga suru ore da shi
Não é que hoje seja especial ou algo assim
きのうのきょうってわけでもないし
Kinou no kyou tte wake demo nai shi
Talvez eu esteja me empolgando demais
ちょっとルーズになりがちかも
Chotto ruuzu ni narigachi ka mo
Acabo deixando as coisas de lado sem perceber
ついつい気がつかずにほっぽらかし
Tsui tsui ki ga tsukazu ni hoppora ka shi
Então, que tal a gente sair um pouco? Pego a chave do carro
じゃあまあたまにはでかけようか手にとる車のキー
Jaa maa tama ni wa dekakeyou ka te ni toru kuruma no key
Vamos nessa, sem pensar muito
みたいな感じきどらないでいこうか
Mitai na kanji kidoranai de ikou ka
Do jeito que sempre fazemos, assim mesmo
いつものふだんぎのままこのまま
Itsumo no fudangi no mama kono mama
Então, pra onde vamos hoje?
そうだきょうはどこにさあいこうか
Sou da kyou wa doko ni saa ikou ka

Quando estamos só nós dois
ふたりだけいるときも
Futari dake iru toki mo
É normal, e você está incrível
ふつうだし いけてるよね
Futsuu da shi iketeru yo ne
No meio da multidão, eu te sigo olhando
ひとごみのなかあなたのせなかみながらあるくわたし
Hitogomi no naka anata no senaka minagara aruku watashi
Você se vira e me dá atenção, é bom
きづかいふりむくきみっていいね
Kizukai furimuku kimi tte ii ne
Não importa o que digam, não estou fazendo nada especial
なんていわれてもべつにとくべつなことしてるつもりはない
Nante iwaretemo betsu ni tokubetsu na koto shiteru tsumori wa nai
É tão bobo se alegrar com coisas pequenas
そんなちっぽけなことでよろこぶなんておんなってなんてばか
Sonna chippoke na koto de yorokobu nante onna tte nante baka
Não entendo, é estranho e engraçado
わかんねえなそんなのでにっこりふしぎだね
Wakannee na sonnan de nikkori fushigi da ne
Mas se isso me faz ver seu sorriso mais
でもそれでももっときみのえがおみれるなら
Demo sore de motto kimi no egao mireru nara
Agora mesmo, eu olho pra trás quantas vezes quiser
いますぐになんどでもふりかえってみるよ
Ima sugu ni nando demo furikaette miru yo
Ah, eu ri, isso é esquisito
あ、わらったよこいつへんなの
A, waratta yo koitsu hen na no

Mesmo percebendo, finjo que não
きづいているのにしらんぷりして
Ki zuite iru no ni shiran puri shite
É irritante, mas
むかつくけど
Mukatsuku kedo

Só você é assim
きみだけはそのままで
Kimi dake wa sono mama de
Mais incrível que qualquer um
だれよりもいけてるよね
Dare yori mo iketeru yo ne

É bom ser eu mesmo, né?
じぶんそのままだせるっていいね
Jibun sono mama daseru tte ii ne
Só você sabe como eu me sinto
いえるのはあなただけわたしのほんね
Ieru no wa anata dake watashi no honne
Por que? Porque sempre, ontem, hoje e amanhã
なぜってだっていつだってきのうだってあしただって
Naze tte datte itsu datte kinou datte ashita datte
Estamos juntos
ふたりいっしょ
Futari issho
Não sei se vamos ficar assim pra sempre, mas vamos levando
このままずっとかどうかしらないけどてきとうにすごそう
Kono mama zutto ka dou ka shiranai kedo tekitou ni sugosou
Agora não preciso me preocupar com isso
いまはもうこころつかざるようなひつようはないじゃんよう
Ima wa mou kokoro tsukazaru you na hitsuyou wa nai jan you
Por exemplo, se aparecer uma garota legal
たとえばかりにほかにいい感じのおんなのこがとうじょうしたとしても
Tatoeba kari ni hoka ni ii kanji no onna no ko ga toujou shita toshitemo
O que eu diria? Essas palavras agora parecem tão bobas
いまはどうかなだってきどったことばなんかいまさらのway
Ima wa dou ka na datte kidotta kotoba nanka ima sara no way
Que chato
めんどうくさい
Mendou kusai
É bom, um amor normal, sem pressão
きもちいいふつうのれんあいむりなしせのびもなし
Kimochi ii futsuu no renai muri nashi senobi mo nashi
O que importa é isso
とうしんだいそれがだいじ
Toushindai sore ga daiji

Quando estamos só nós dois
ふたりだけいるときも
Futari dake iru toki mo
É normal, e você está incrível
ふつうだし いけてるよね
Futsuu da shi iketeru yo ne

Só você é assim
きみだけはそのままで
Kimi dake wa sono mama de
Mais incrível que qualquer um
だれよりもいけてるよね
Dare yori mo iketeru yo ne