Burning Blue

Azul Ardente

Burning Blue

Luz da lua flutua no lago
みずうみにうかぶ つきあかり
Mizuumi ni ukabu tsuki akari
Um suspiro doloroso se eleva
よりそった せつない ためいき
Yori sotta setsunai tameiki

Sem conseguir alcançar o amanhã, nós dois apenas
あしたにたどりつけずに ふたりはただ
Ashita ni tadori tsukezuni futari wa tada
Vagamos pela noite
よるをさまようばかり
Yoru wo samayou bakari

Um vinho da cor das lágrimas, não consigo te soltar
なみだいろのヴィーナス おまえをはなさない
Namida iro no viinasu omae wo hanasanai
Não consigo me afastar
はなれられない
Hanarerarenai
Até o beijo que se sobrepõe se transforma em dor
かさねたキスさえ いたみにかわるけど
Kasaneta kisu sae itami ni kawaru kedo
Mas tudo bem, nós dois, azul ardente
それでもいい ふたり バーニングブルー
Sore demo ii futari baaningu buruu

Até a fina faca chamada destino
うんめいという するどいナイフも
Unmei to iu surudoi naifu mo
O amor não precisa matar ou deixar morrer
あいしさはころせやしなくて
Aishisa wa korose ya shinakute

Mesmo sem conseguir a felicidade comum
ありふれたしあわせさえ やれないまま
Arifureta shiawase sae yarenai mama
O tempo continua acelerando
ときがかそくしてゆく
Toki ga kasoku shite yuku

Um vinho cheio de feridas, seu sorriso é tão lindo
きずだらけのヴィーナス えがおがすてきだね
Kizu darake no viinasu egao ga suteki da ne

Um dia, quando o sol puro nascer
いつかきよらかな あさひがのぼるひを
Itsuka kiyorakana asahi ga noboru hi wo
Esperamos ansiosos, nós dois, azul ardente
まちこがれて ふたり バーニングブルー
Machi kogarete futari baaningu buruu