Chiisana Koi No Melody

Melodia de um Pequeno Amor

Chiisana Koi No Melody

Essa raiva que grita nessa melodia
このはげしいメロディをさけぶほどのいかりなど
Kono hageshii merodi o sakebu hodo no ikari nado
Já não existe mais, sabe?
いまはもうないからねえ
Ima wa mou nai kara nee

Tem algo em abraçar você, tão jovem, aos dezessete?
じゅうしちのおさないきみをだきしめるなんかあるかい
Juu-shichi no osanai kimi o dakishimeru nanka aru kai?

[Hoje eu assisti a um filme antigo (melodia de um pequeno amor)
[あたし きょうね むかしのえいがをみたの (ちいさなこいのメロディ)
[atashi kyou ne mukashi no eiga o mita no (chiisana koi no merodi)
Sabe,
よ
Yo
Vamos, os dois, fugir de trem na cena final]
ねえ ふたりは さあ トロッコにのってにげてくの ラストシーン]
Nee futari wa saa torokko ni notte nigeteku no rasuto shiin]

Melodia, melodia, melodia [aqueles dois]
メロディ メロディ メロディ [あのふたりが]
Merodi merodi merodi [ano futari ga]
Melodia, melodia, melodia [pra onde foram?]
メロディ メロディ メロディ [どこへいったか]
Merodi merodi merodi [doko e itta ka]
Melodia, melodia, melodia [você sabe?]
メロディ メロディ メロディ [あなたわかる？]
Merodi merodi merodi [anata wakaru?]
Melodia, melodia, melodia [com certeza é o inferno]
メロディ メロディ メロディ [きっとじごくなんだわ]
Merodi merodi merodi [kitto jigoku nanda wa]

Esses sentimentos de só odiar o mundo
このせかいをにくしむだけのおもいは
Kono sekai o nikushimu dake no omoi wa
Eu esqueci, agora é hora de ficar em paz
わすれたよ いまはもうしずかにさあ
Wasureta yo ima wa mou shizuka ni saa
Não pergunte o que é assustador nos olhos frios de um dezessete
じゅうしちのさめたひとみにといかけるなにがこわい
Juu-shichi no sameta hitomi ni toi kakeru nani ga kowai?

Melodia, melodia, melodia [amor e pessoas]
メロディ メロディ メロディ [こいもひとも]
Merodi merodi merodi [koi mo hito mo]
Melodia, melodia, melodia [sabe, vai desaparecer?]
メロディ メロディ メロディ [ねえきえるでしょ？]
Merodi merodi merodi [nee kieru desho?]
Melodia, melodia, melodia [por isso eu]
メロディ メロディ メロディ [だからあたし]
Merodi merodi merodi [dakara atashi]
Melodia, melodia, melodia [quero desaparecer logo]
メロディ メロディ メロディ [はやくしんできえるの]
Merodi merodi merodi [hayaku shin de kieru no]

Melodia, melodia, melodia [escuta, por favor]
メロディ メロディ メロディ [きいてくれよ]
Merodi merodi merodi [kiite kure yo]
Melodia, melodia, melodia [como em um sonho]
メロディ メロディ メロディ [そうゆめのように]
Merodi merodi merodi [sou yume no youni]
Melodia, melodia, melodia [tudo]
メロディ メロディ メロディ [なにもかもが]
Merodi merodi merodi [nani mo kamo ga]
Melodia, melodia, melodia [vai se apagando]
メロディ メロディ メロディ [そうきえていく]
Merodi merodi merodi [sou kiete iku]
Melodia, melodia, melodia [desaparecer]
メロディ メロディ メロディ [きえることは]
Merodi merodi merodi [kieru koto wa]
Melodia, melodia, melodia [mas não é assustador]
メロディ メロディ メロディ [でもこわくない]
Merodi merodi merodi [demo kowaku nai]
Melodia, melodia, melodia [escuta, por favor]
メロディ メロディ メロディ [きいてくれよ]
Merodi merodi merodi [kiite kure yo]
Melodia, melodia, melodia [é só desaparecer]
メロディ メロディ メロディ [ただきえるだけなのさ]
Merodi merodi merodi [tada kieru dake na no sa]

Melodia, melodia, melodia [aqueles dois]
メロディ メロディ メロディ [あのふたりが]
Merodi merodi merodi [ano futari ga]
Melodia, melodia, melodia [pra onde foram?]
メロディ メロディ メロディ [どこへいったか]
Merodi merodi merodi [doko e itta ka]
Melodia, melodia, melodia [você sabe?]
メロディ メロディ メロディ [あなたわかる？]
Merodi merodi merodi [anata wakaru?]
Melodia, melodia, melodia [com certeza é o inferno]
メロディ メロディ メロディ [きっとじごくなんだわ]
Merodi merodi merodi [kitto jigoku nanda wa]

Não, não é isso
いや ちがう
Iya, chigau
Não é como pensamos
われわれがおもうほど
Wareware ga omou hodo
Esse mundo
このせかいは
Kono sekai wa
Não está programado para ser triste
かなしくプログラムされちゃいない
Kanashiku puroguramu sarecha inai
Acima de tudo, eu não aceito mais a presença da desgraça
なによりももうこれいじょうきみのまわりにふこうのそんざいを
Nani yori mou kore ijyou kimi no mawari ni fukou no sonzai o
Ao seu redor.
おれはみとめない
Ore wa mitomenai