Geld oder Leben

Dinheiro ou Vida

Geld oder Leben

O óbolo dominaEs beherrscht der Obolus
sempre nosso mundão.seit jeher unsern Globulus.
Em outras palavras: O planetaMit anderen Worten: Der Planet
só gira em torno do que é!sich primär um das eine dreht!

Então: Trabalha, trabalha, constrói tua casa!Drum: Schaffe, schaffe, Häusle baue!
Pão com manteiga em vez de bife!Butterbrot statt Schnitzel kaue!
Pois quem não valoriza a grana,Denn wer nicht den Pfennig ehrt,
jamais será um Dagoberto!der wird nie ein Dagobert!

Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- dinheiro ou vida!Geld, Geld -- Geld oder Leben!

Dizem que o povo tem uma ideia errada,Es ist vom Volksmund eine Linke,
que o dinheiro fede pra caramba.daß das Geld gar übel stinke.
A verdade é que sem granaWahr ist vielmehr: Ohne Zaster
o ser humano morde o chão.beißt der Mensch ins Straßenpflaster.

Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- dinheiro ou vida!Geld, Geld -- Geld oder Leben!

Dizem que o ditado: "Economiza, economiza,Es sagt das Sprichwort: „Spare, spare,
pois assim terás na hora da necessidade!"denn dann hast du in der Not!"
Um economiza, fica careca,Der eine spart, kriegt graue Haare,
outro herda depois de morrer.der and're erbt nach seinem Tod.
Dólar, marco, xelim, lira,Dollar, Demark, Schilling, Lire,
rúbulo, franco ou libra:Rubel, Franken oder Pfund:
a multiplicação da nossa granaDie Vermehrung uns'rer Währung
é a verdadeira razão de viver.ist der wahre Lebensgrund.

O mamon, dizem, é um vilão,Der Mammon, sagt man, sei ein schnöder,
mas sem ele é bem mais triste a situação.doch ohne ihn ist's noch viel öder.
No oeste, leste ou sulIm Westen, Osten oder Süden
só sobrevivem os que têm grana.überleben nur die Liquiden.
Sem rúbulo, a OlgaOhne Rubel geht die Olga
vai com o Ivan pro Volga.Mit dem Iwan in die Wolga.
Pro Karl-Otto é a mesma coisa:Für Karl-Otto gilt dasselbe:
sem marco, não vai pra Elba!Ohne Deutschmark in die Elbe!

Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- dinheiro ou vida!Geld, Geld -- Geld oder Leben!

Se o Achmed não tem dracmas,Wenn Achmed keine Drachmen hat,
fica triste chupando folha de tâmara.lutscht traurig er am Dattelblatt.
O Umberto sem liraEs macht Umberto ohne Lire
faz espaguete de Harakiri.mit Spaghetti Harakiri.
Se o Svensson não tem coroas,Hat der Svensson keine Öre,
seu filho logo vai embora;eilt von dannen seine Göre;
Se me tiram o último xelim,Nimmt man mir den letzten Schilling,
também não fico com um bom feeling.hab' auch ich kein gutes Feeling.

Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- ou vida!Geld, Geld -- oder Leben!
Dinheiro, dinheiro -- dinheiro ou vida!Geld, Geld -- Geld oder Leben!