Vorbei

Acabou

Vorbei

Eu acordo, tô com frio,I wach auf, mir is' kalt,
Deitado em um buraco úmido,Lieg' in ana feucht'n Grub'n,
Aí me vem a ideia:Do fallt ma ein:
Ontem eu morri!Gestern bin i g'sturb'n!
Eu olho pra fora, do meu caixãoI schau aussa, aus mei'm Graberl
E vejo 100 mil pessoas;Und seh 100.000 Leut;
Nunca tive tantos amigosSo v?' Freund hob i no nie
Como hoje!G'habt, als wie heut!
Olha como todos choram,Schau', wie's alle weinen,
Só que alguns dá pra ver,nur manchem sieht ma's an,
Que pra esse buracoDaá er des Loch'n sich nur
É difícil se conter!Schwer verhalten kann!
Por exemplo: o FredlZum Beispiel: der Fredl
E minha mina,& mei M„del,
Eles tão na primeira fila,Sie stehn in der ersten Reih',
Mas em segredo já tãoDoch im geheimen stehn
Juntos há um tempão!Sie sich schon l„nger bei!
E até meus inimigosUnd sogar meine Feinde
Vêem pelo lenço de papelSehn durch's Feh-Taschentuch
Uma coisa é clara:Eines klar:
Que eu sempre fui o melhor!Daá ich der allerbeste immer war!
( Desde hoje! )( Seit heute! )
Então: bebam por mim, qualquer coisaDrum: Trinkt's auf mi' irgendwos
E não fiquem de cara,Und seid's net zwider,
Porque o que acabou, acabou!Weil was vorbei is', des is vorbei!
No inferno lá embaixoIn der H"ll' drunten
A gente se vê de novo -Seh' ma' uns wieder -
Lá tem um lugarzinho livre pra cada um...Da is f?r jeden ein Platzerl frei...
Os parentes tão com a calculadoraDie Verwandten hab'n statt der Bibel
No lugar da Bíblia na mão,Den Taschenrechner in der Hand,
E dividindoUnd dividiern
A herança!Des Erbe auseinand'!
Eu tenho que te decepcionar,I muaá euch leider
Infelizmente, porque meu Deusherb entt„uschen, wei mei G"'d
Já foi pro espaço, - antes de eu morrerdes is dahin, - bevor i g'storbn bin
Eu tava no cassino!War i im Casino drin!
No meu Porsche tem um cucoAuf mei'm Porsche pickt der Kuckuck
E minha mansão já foi pro saco;Und mei' Villa is a l„ngst weg;
Mas meu conhaque, vocês podem beberDoch mein Cognak, den k"nnt's trinken
Pra esquecer o susto! Saúde!!auf den Schreck! Prost!!
E bebam por mim, qualquer coisaUnd trinkt's auf mi' irgendwos
E não fiquem de cara,Und seid's net zwider,
Porque o que acabou, acabou!Weil wos vorbei is', des is vorbei!
No inferno lá embaixoIn der H"ll' drunten
A gente se vê de novo - o capetaSeh' ma' uns wieder - da Teufel
Ainda tem uns lugares livres!Hat noch a poar Platzerln frei!
Só as meninas,Nur den Maderln,
Lá no fundoGanz da hinten
Tão com a tristeza estampada no rosto.Steht die Trauer im Gesichtt.