Der Tod

A Morte

Der Tod

É meia-noiteEs ist zwölfe bei der Nacht
Lá fora a tempestadeDraussen geht der Sturm
Os sinos dos mortos tocamDie Totenglocken läuten
Mais uma vez, Ana vai pro caixão.Schon wieder muss ana In die Gruabn.
A morte é um homem justo,Der Tod ist ein gerechter Mann,
Se você é pobre ou ricoOb'st oarm bist oder reich
"Morrer é morrer""G'sturb'n ist g'sturb'n"
Diz a minhocaSagt der Wurm
Como cadáver, todo mundo é igual.Als Leich' ist jeder gleich
Você pode ser preguiçoso a vida todaDu kannst dein Lebtag faul sein
Ou ficar por aí se enrolandoOder umeinander g'schaftln
Cinco dias depois que a morte chegaFünf Tag nachdem der Tod eintritt
Todo mundo começa a se lamentar.Fangt jeder an zum saftln
E enquanto eu fico aqui pensando no ceifadorUnd wie ich so dahin sinnier über'n Sensenvater
Ouço um grito lá fora:Hör ich draußen einen Schrei:
O álcool congela nas veias!Der Alk g'friert in der Ader!
Capa preta, chapéu pretoSchwarzer Mantel, schwarzer Hut
Uma figura assustadora!A schaurige Figur!
E ele tem uma foiceUnd er hat a Sens'n
E um relógio de areia!Und a Eieruhr!
Devagar ele se aproximaLangsam kummt er näher
Bate na porta:Pumpert an die Tür:
Eu sinto um cheiro de morteI' riech' an Hauch von Morder
E ele me diz:Und er sagt zu mir

"Salve! Eu sou a Morte!"Grüß Gott! I' bin der Tod!
Acabou seu sofrimento!Vorbei ist deine Not!
Vem-- seu tempo acabou.Kumm'-- dei Zeit is um.
Vai, não faça teatro.Geh', moch ka Theater.
Sou eu-- o padrinho!"I' bin's-- der Gevatter!"

Eu digo pro padrinho:I' sog zum Gevatter:
"Entre, chega mais perto."Treten's ein, und kummen'S näher.
Só foice eu não compro, eu tenho um cortador de grama!"Nur Sens'n kauf ich kane, I' hob' an Rasenmäher!"
"Você deve estar morrendo de fome."Sie müssen furchtbar hungrig sein.
Você só tem ossos!Sie san ja nur mehr Knoch'n!
Devo fazer um chá de caçador ou uma sopinha?"Soll' I' vielleicht an Jägertee oder a Supperl kochen?"
O primeiro chá, ele toma de uma vez,Den erst'n Tee, den nimmt er ex,
Joga pra dentro do esqueleto;Haut ihn sich ins Gerippe;
Ele só se queima um pouco,Er verbrennt sich nur dezent,
Porque ele não tem lábio!Weil ihm fehlt ja die Lippe!
Mas então ele pega o relógio de areiaDoch dann nimmt er die Eieruhr
E me deixa com os cabelos em pé,Zu Berg' steh'n mir die Hoar,
Ele me dá um tapinha no ombro--Er klopft mir auf die Schulter--
Se apresenta de novo:Stellt sich ein zweit's Mal vor:

"Salve! Eu sou a Morte!"Grüß Gott! I' bin der Tod!
Acabou seu sofrimento!Vorbei ist deine Not!
Vem-- seu tempo acabou.Kumm'-- dei Zeit is um.
Vai, não faça teatro.Geh', moch ka Theater.
Sou eu-- o padrinho!"I' bin's-- der Gevatter!"

Ele afia a foice e diz:Er wetzt die Sens'n und er sogt:
"Antes de eu te ceifar agora,"Bevor ich dich jetzt niedermäh',
Vai, me traz um último,Geh, bring mir noch an letzt'n,
Um último chá de caçador!"An letzt'n Jagatee!"
Mas depois do quinto goleDoch nach dem fünften Trankl
O padrinho fica solto.Da wird der Fadder locker.
Ele sacode seus ossosEr beutelt seine Knochen
E dança na cadeira: "Todo mundo!"Und steppt am Stubenhocker: "Jedermann!"
"T-t-t-todo mundo!""Je-je-je-jedermann!"
"Ei, isso é um engano, eu não sou Todo Mundo!"Hean'S zua, dos is ein Irrtum, I' hois net Jedermann!
Vocês têm que ir pra Salzburg,Da müssn'S scho nach Salzburg foahrn,
Porque lá é onde a morte mora!"Weil dort is der Tod daham!"
Eu vou com ele até a estação.Ich fahr' mit ihm zum Bahnhof.
Eu tenho que carregá-lo até o trem.Zum Zug muss ich ihn tragen.
Eu compro um bilhete pra eleIch kauf ihm noch a Kart'n
E o coloco no vagão-restaurante!Und setz' ihn in Speisewag'n!
O trem parte--Der Zug rollt an--
Eu me sinto leve,Mir wird ganz leicht,
Eu aceno pra ele.Ich wink' ihm hinterher.
Ele balança a foiceEr wadelt mit der Sens'n
E diz pro garçom:Und sogt zum Kantineur:

"Salve! Eu sou a Morte!"Grüß Gott! Ich bin der Tod!
Acabou seu sofrimento!Vorbei ist deine Not!
Vem, irmão, vem!Kumm, Gebruder, Kumm!
Me traz rápido um chá de caçador,Bring' mir schnell an Jägatee,
Mas-- com muito rum!"Aber-- mit viel Rum!"