Staten & Kapitalet

O Estado e o Capital

Staten & Kapitalet

O Capital aumenta os aluguéis
Kapitalet höjer hyrorna
E o Estado o acesso a moradias
Och staten bostadsbidragen
Então alguém pode dar uma trapaceadinha
Så kan man fiffla en smula
Na lei de ferro salarial
Med den järnhårda lönelagen
E pagar um salário ainda menor
Och till och med betala mindre i lön
Que o preço da comida e aluguel
Än priset för mat och för hyra
Porque o estado funciona melhor
För staten skjuter så gärna till
Se o custo de vida se tornar
Om levnadsomkostnaderna blivit
Ainda mais caro
Allt för dyra

Lado a lado, eles se ajudam
Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt
O estado e o capital estão no mesmo barco
Staten och kapitalet, dom sitter i samma båt
Mas não são eles que estão remando, remando até o suor cair
Fast det är inte dom som ror, som ror så svetten lackar
E o chicote que estrala, também não estrala
Och piskan som kittlar, kittlar inte heller
Nos seus pescoços gordos
Deras feta nackar

O comando das escolas é o que deve ser
Skolans uppgift är som sig bör
Pra ensinar a classe trabalhadora
Att skola arbetskraften
Se as vassouras vão limpar direitinho
Om kvastarna skall sopa bra
Não se pode descuidar do controle
Får man inte slarva med skaften
Barreiras e quotas e provas padronizadas
Spärrar och kvoter och testprogram
É um sistema criado pra separar
Är ett system för att sålla
O joio do trigo, e direciona todos
Agnarna från vetet och för var o en
Aos seus lares de direito
Till hans rätta fålla

Lado a lado, juntos vão levando em frente
Sida vid sida, tillsammans stryker de fram
O estado e o capital, dois lobos em pele de cordeiro
Staten och kapitalet, två vargar fromma som lamm
Mas não são eles que estão remando, remando até o suor cair
Fast det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar
E o chicote que estrala, também não estrala
Och piskan som kittlar, kittlar inte heller
Nos seus pescoços gordos
Deras feta nackar

Lado a lado, eles se ajudam
Sida vid sida, tillsammans hjälps dom åt
O estado e o capital estão no mesmo barco
Staten och kapitalet, dom sitter i samma båt
Mas não são eles que estão remando, remando até o suor cair
Fast det är inte dom som ror, som ror så svetten lackar
E o chicote que estrala, também não estrala
Och piskan som kittlar, kittlar inte heller
Nos seus pescoços gordos
Deras feta nackar

O ritmo é aumentando pelas máquinas
Tempot höjs vid maskinerna
Aqui mostramos pra elite
Här drillar man eliten
A produção não tem lugar pra aqueles
Produktionen har inte plats för den
Que estão maltrapilhos
Som blivit illa sliten
Mas pra ninguém pensar que existe algo errado
Men för att ingen skall tro att det är något fel
Com o trabalho duro
Med de tunga ackorden
A pessoa é considerada inapta e é cuidada
Betraktas han som ett sjukdomsfall och behandlas
Pelo benevolente sistema de desemprego
Av den barmhartiga arbetsvården

Lado a lado, juntos vão levando em frente
Sida vid sida, tillsammans stryker de fram
O estado e o capital, dois lobos em pele de cordeiro
Staten och kapitalet, två vargar fromma som lamm
Mas não são eles que estão remando, remando até o suor cair
Men det är inte dom som ror, som ror så att svetten lackar
E o chicote que estrala, também não estrala
Och piskan som kittlar, kittlar inte heller
Nos seus pescoços gordos
Deras feta nackar

Lado a lado
Sida vid sida