We Are Only In It For The Drugs

A Gente Só Tá Nessa Pelas Drogas

We Are Only In It For The Drugs

Não tem nada pra se fazer nesse bairro chato
Det finns inget att göra i den här trista förorten,
Não tem nada pra gente por aqui
Det finns ingenting här för oss.
Não, perdão, exagerei um pouquinho
Nä ursäkta jag överdrev litegrann,
A gente sempre pode usar drogas, beber e brigar
Vi kan ju knarka, supa och slåss.
Porque é assim que sempre foi
Så har det alltid varit här ute,
Nenhum filho da puta nunca se preocupou com a gente
Ingen jävel har brytt sej om oss.
Devemos ser iguais a zumbis, nos contentarmos com o que temos
Man ska va som en zombie, va nöjd med sin lott
E não questionar nada
Å aldrig fråga om nåt.

Estávamos cansados do metrô
Vi var trötta på tunnelbanan,
Encantados pela monotonia
Hade spel på monotonin.
Esse fim de mundo sem sal
Dom här döda sovstäderna
Onde as pessoas são indiferentes
Där folk inte rör en min.
Apenas queriamos um lugar pra aqueles iguais a nós
Vi ville bara ha ett plejs för såna som oss.
Apenas queriamos ter algo pra nós
Vi ville bara ha nånting för oss.
Estávamos cansados da vida de zumbi
Vi var trötta på zombielivet
E de nunca esperar por nada
Och att aldrig vänta på nåt,
E só perder tempo de bobeira
Att bara hänga runt och glo
E, de repente, o dia já ter acabado
Sen plötsligt har dagen gått.
Apenas queriamos um lugar pra aqueles iguais a nós
Vi ville bara ha ett plejs för såna som oss.
Apenas queriamos ter algo pra nós
Vi ville bara ha nånting för oss.

Mas não tem nada pra se fazer
Men det finns inget att göra...

E começamos a fazer shows
Vi började med konserter,
Vinham bandas e as pessoas apareciam
Det va band och det kom folk.
E pensamos que tava bom pra caralho
Vi tyckte det gick jävligt bra,
Começamos a ter uns problemas
Vi började få flyt.
Não era isso que a burocracia sueca imaginou
Det tyckte inte den svenska byråkratin,
Não era isso que a nossa orgulhosa máquina imaginou
Det tyckte inte vår stolta maskin.
Falaram: Parem! Isso parece que é
Dom sa stopp, det här verkar vara
Apenas essa merda de anarquia
Rena jävla anarkin.
E também, vocês estão se comportando como
Dessutom uppför ni er som
Um bando de porcos do caralho
Nåra jävla svin.
Era isso o que a burocracia sueca imaginou
Det tyckte alltså den svenska byråkratin,
Era isso o que a nossa orgulhosa maquina imaginou
Det tyckte alltså vår stolta maskin.

Mas existem discotecas, é claro
Men det finns ju diskotek förstås
E existe uma porrada de outras merdas
Och det finns massor av annan skit.
E lá a gente pode curtir o tempo que quisermos
Där kan vi häcka bäst fan vi vill
Mas nada mexe com nossa cabeça
Men i huvet står det still.
E lá podemos andar iguais a zumbis
Där kan vi gå som zombies
Enquanto a música de elevador vomita uma avalanche de bosta
Medan muzaken spyr floder av skit.
E lá a gente pode parar de pensar
Där kan vi sluta tänka
Aí eles vão ter o que queriam
Så får dom som dom vill.
Do lado de fora a gente pode cochichar
Därute kan vi viska
Enquanto o metrô passa
Medan tunnelbanan går förbi.
Seu rosto parece tão azul
Du han ser så blå ut i ansiktet.