Les sabates d'en Jaume

As Botas do Jaume

Les sabates d'en Jaume

Hoje voltei à Serra de PàndolsAvui he tornat a la Serra de Pàndols
E na caverna encontrei as botas do JaumeI a la cova he trobat les sabates d'en Jaume
Um buraco nas solas, uma pinta de balasUn forat a les soles, una pinta de bales
Dentro de um prato enlameado, três estilhaços de metalDins d'un plat enfangat, tres cascots de metralla

Desde mil novecentos e trinta e oitoDes de l'any trenta-vuit
Eu não havia voltadoJo no havia tornat
À Serra de PàndolsA la Serra de Pàndols
E na caverna ficaramI a la cova han quedat
As botas do JaumeLes sabates d'en Jaume

Desde mil novecentos e trinta e oitoDes de l'any trenta-vuit
Eu não havia voltadoJo no havia tornat
À Serra de PàndolsA la Serra de Pàndols
E na caverna ficaramI a la cova han quedat
As botas do JaumeLes sabates d'en Jaume

Dentro de um prato enlameado, três estilhaços de metalDins d'un plat enfangat, tres cascots de metralla
Na caverna ficaram as botas do JaumeA la cova han quedat les sabates d'en Jaume
E os dias do esquecimento, se é que isso algum dia se esqueceI els dies de l'oblit, si és que això mai s'oblida
Veremos o céu vermelho dessa nova auroraVeurem el cel vermell d'aquesta nova albada

Em Pàndols e em Cavalls, centenas de companheirosA Pàndols i a Cavalls centenars de companys
Depois de terem passado por essa tempestadeDesprés d'haver passat aquesta torbonada
Não apodreceram em vão e, esses ossos, quem sabeNo s'han podrit en va i, aquest ossos, qui sap
Se serão novos brotos que tomarão a florestaSi seran nous garbons que prendran arborada

Desde mil novecentos e trinta e oitoDes de l'any trenta-vuit
Eu não havia voltadoJo no havia tornat
À Serra de PàndolsA la Serra de Pàndols
E na caverna ficaramI a la cova han quedat
As botas do JaumeLes sabates d'en Jaume

Desde mil novecentos e trinta e oitoDes de l'any trenta-vuit
Eu não havia voltadoJo no havia tornat
À Serra de PàndolsA la Serra de Pàndols
E na caverna ficaramI a la cova han quedat
As botas do JaumeLes sabates d'en Jaume