The Game

O Jogo

The Game

Um senso de deverA sense of duty
Foi minha única intençãoWas my one intention
E uma beleza feiaAnd an ugly beauty
Foi minha própria invençãoWas my own invention
Orgulho uma recusa orgulhosaPride a proud refusal
E eu recusoAnd I refuse
Para precisar da sua aprovaçãoTo need your approval
Muitos buscadoresToo many seekers
Muito poucos faróisToo few beacons
Mas através do nevoeiroBut through the fog
Continuaremos radiantesWe'll keep on beaming

Através das horas sofridasThrough the crying hours
Dos seus anos douradosOf your glitter years
Toda a vidaAll the living out
Das suas lágrimas de lantejoulasOf your tinsel tears
E os trens da meia-noiteAnd the midnight trains
Eu nunca conseguiI never made
Pois eu já tinha'Cause I'd already
Jogado o jogoPlayed the game

Todo mundoEverybody's
Têm suas próprias razõesGot their own good reason
Por que a estação favorita delesWhy their favorite season
É a estação favorita delesIs their favorite season
Vencedores do invernoWinter winners
E aqueles filhos do verãoAnd those summers sons
Não são bons para todo mundoAren't good for everyone
Não são bons para todo mundoAren't good for everyone
A primavera chegouSpring has sprung
E os outonos bem passadoAnd autumns well done
Tão bem passadosSo well done

E é uma coisa melhorAnd it's a better thing
Que nós fazemos agoraThat we do now
Esquecendo de tudoForgetting everything
Os porquês e comosThe whys and hows
Enquanto você relembraWhile you reminisce
Das coisas que você sente faltaAbout the things you miss
Você não vai estar pronta paraYou won't be ready
Para dar um beijo de despedidaTo kiss koodbye

A terra é um mundoThe earth is a world
O mundo é uma bolaThe world is a ball
Uma bola num jogoA ball in a game
Sem nenhuma regra afinalWith no rules at all
E assim como eu me perguntoAnd just as I wonder
Na beleza de tudo issoAt the beauty of it all
Você vai e largaYou go and drop it
E quebra e caiAnd it breaks and falls

Eu nunca vou entenderI'll never understand
Por que você pensou que euWhy you thought I would
Precisaria se tranquilizadoNeed to be reassured
E ser compreendidoAnd be understood
Quando eu sempre soubeWhen I always knew
Que o seu mal é o meu bemThat your bad's my good
E eu estava prontoAnd I was ready
Pronto pra ser amadoReady to be loved

Nascido sob MarteBorn under Mars
Com ascendente em JúpiterWith Jupiter rising
Caído das estrelasFallen from stars
Que iluminaram meu horizonteThat lit my horizon

Eu nunca vou entenderI'll never understand
Por que você pensou que euWhy you thought I would
Precisaria se tranquilizadoNeed to be reassured
E ser compreendidoAnd be understood
Quando eu sempre soubeWhen I always knew
Que o seu mal é o meu bemThat your bad's my good
E eu estava prontoAnd I was ready
Pronto pra serReady to be

Através das horas sofridasThrough the crying hours
De seus anos douradosOf your glitter years
Toda a vidaAll the living out
Das suas lágrimas de lantejoulasOf your tinsel tears
E os trens da meia-noiteAnd the midnight trains
Eu nunca conseguiI never made
Pois eu já tinha'Cause I'd already
JogadoPlayed

E é uma coisa melhorIt's a better thing
Que nós fazemos agoraThat we do now
Esquecendo de tudoForgetting everything
Os porquês e comosThe whys and hows
Enquanto você relembraWhile you reminisce
Das coisas que você sente faltaAbout the things you miss
Você não vai estar pronta paraYou won't be ready
Para dar um beijo de adeusTo kiss goodbye